De fil de vint

Si no voleu dir «la *monda».

Lloc: Alcoi.

Molt bo.

De molt bona qualitat.

Bo, ben fet, de categoria. El fil de vint era el fil de més qualitat utilitzat per a fer encaixos o qualsevol artesania tèxtil. 20 és la grossària del fil que és un poc més fi. Ella sempre va de fil de vint!

Molt mudat, molt ben vestit, impecable. De: Valls Jordà, Joan.

Lloc: Alcoi.

Molt bo, molt ben fet, de primera categoria, de la màxima qualitat, sense el més mínim defecte, excel·lent. De: Valls Jordà, Joan.

Lloc: Alcoi.

La denominació fil de vint (del núm. 20) correspon a la numeració emprada en la indústria tèxtil per a la llana cardada, segons la qual el número d'un fil és el pes en grams d'una madeixa de 504 metres. Aquest és un sistema de numeració directe, és a dir que com més prim és el fil més baix és el número que li pertoca. Per consegüent, direm que un fil és del núm. 20 (fil de vint) quan una madeixa de 504 m pese 20 g (segueix a l'original). De: Reig, Eugeni S.

Lloc: Alcoi.

Font: Valencià en perill d'extinció, 2a edició (2005), pàg. 243.

Sense vergonya.

Lloc: País Valencià.

Font: Simó, Isabel-Clara.

Molt bo, de primera categoria. De: Simó, Isabel-Clara.

Lloc: Alcoi.

Per Bela Lugosi.

Lloc: Alcoià.

Origen: 1837. Literalment, 'vestit als nous', que en aquest context vol dir 'vestit a la perfecció'. L'explicació més probable de la frase és que el nou, en alguns sistemes numerològics, implica la perfecció. Un sinònim important és 'dressed to kill' (lit.: 'vestit -ida per a matar').

Sinònim: Anar de vint-i-un botó | Anar d'etiqueta.

Equivalent en anglès: Dressed to the nines.

Indica una persona vestida amb elegància. D'origen tèxtil.

Sinònim: Anar de floc i mitjana.

Lloc: Alcoi (Alcoià).

Anar molt mudat.

Lloc: País Valencià.

Del món del tèxtil. Ser de molta qualitat.

Ensopeguem, de sobte, amb una expressió de la qual coneixem ben bé totes les paraules que la formen (cf. «ser de fil de vint»), però que en conjunt no té cap sentit per a nosaltres.

Lloc: Alcoi.

Així, no és d'estranyar que, per exemple, un poble com l'alcoià, en contacte permanent amb una indústria tèxtil multisecular faça un ús abundant d'expressions directament relacionades amb ella.

Lloc: Alcoi.

En la parla d'Alcoi, en l'àmbit de la indústria de teixits, 'ser de primera categoria'

Font: Tret de Tormo (1985).

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Anar ben mudat.

Lloc: Alcoi.

Vol dir 'molt bo'. Aquesta mena de fil era el millor.

Lloc: Alcoi.

Molt bé, molt bo.

Aquest vint supose que fa referència al gramatge del fil, amb una salvetat: a Alcoi, industrial i tèxtil, la dita fa referència a anar molt mudat; i a Santa Pola, marinera, fa referència a una persona de «Repica'm el colze».

Sinònim: És de repica'm el colze.

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Quan una persona és dolenta o molt espavilada o fotuda.

Sinònim: Esta és de fil prim.

Lloc: Santa Pola.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

I, més encara referits a apariències externes…

Lloc: Alcoi.