De mal fer

Sinònim: Difícil de fer (cast.).

Equivalent en castellà: Malo de hacer. difícil.

Ser difícil de fer (de dir).

Sinònim: Fer de mal dir.

En tot cas, en tortosí fer de mal fer expressa l'enorme dificultat per a tindre èxit en una tasca. Segurament coneixeu també alguna altra expressió paral·lela com ara fer de mal dir o fer de mal aconsellar, que recalquen un matís de dificultat per a predir una situació o per a donar un consell, respectivament.

Lloc: Tortosa.

Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l'Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d'inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d'un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.

Sinònim: Això és difícil de fer (*).

Lloc: Alt Urgell.

Sinònim: Veure-se'n un feix (o un bull).

Equivalent en castellà: Ser díficil ó ser malo de hacer, malo de tomar, etc.