Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

De mal fer

6 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1907.

De mal fer

3 fonts, 1907.
Sinònim: Difícil de fer (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «III. Fesomía y formació de les paraules: Etimologia. Barbarismes. D», p. 51. Baguñá, editor.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «IV. Unió dels mots: Sintaxis. CCLII. Modismes catalans», p. 87. Baguñá, editor.
Equivalent en castellà: Malo de hacer. difícil.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. D», p. 206. Imp. de J. Horta.

Fer de mal fer

1 font, 2023.
En tot cas, en tortosí fer de mal fer expressa l'enorme dificultat per a tindre èxit en una tasca. Segurament coneixeu també alguna altra expressió paral·lela com ara fer de mal dir o fer de mal aconsellar, que recalquen un matís de dificultat per a predir una situació o per a donar un consell, respectivament.
Aquesta faena fa de mal fer!
Lloc: Tortosa.
Tort Videllet, Teresa (2023): Agafada al vol «Fer de mal fer - https://blocs.mesvilaweb.cat/ttort/fer-de-malfer/». Blogger.

Ser de mal fer

1 font, 2007.
Sinònim: Veure-se'n un feix (o un bull).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «684», p. 201. Garsineu Edicions.

Ser de mal fer, de mal pendre, etz.

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Ser díficil ó ser malo de hacer, malo de tomar, etc.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. S», p. 186. Imp. de J. Horta.