Paremiologia catalana comparada digital

De mala gana

27 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1857.

De mala gana

20 fonts, 1907.
Va venir de mala gana.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1577047086507249664». Twitter.
Equivalent en castellà: A disgusto, a regañadientes, de mala gana.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 69. Editorial Pòrtic.
Expressions adverbials.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «IV. Unió dels mots: Sintaxis. 42. 245», p. 86. Baguñá, editor.
Semblava enfonsar-se mansament en la seva perdició, resistir-se a la vida i acceptar l'extinció, com si hagués consentit de mala gana a entrar al món.
Dinesen, Isak (1942): Contes d'hivern «Peter i Rosa», p. 175. L'Avui / El Punt Avui.
A desgrat, amb repugnància.
Ho fa tot de mala gana.
Equivalent en castellà: De mala gana.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Gana», p. 126. Enciclopèdia Catalana.
Contra la voluntat / amb repugnància.
Si has de fer-ho de mala gana, més val que no ho facis / Ho fa tot de mala gana.
Sinònim: A contracor, a desgrat de, de mal grat, de mal cor, de rebufada.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desgrat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
A disgust.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «G», p. 81. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Sinònim: A contracor.
Equivalent en castellà: A regañadientes | De mala gana.
Gripau (2023): Gripau «Unitats de vocabulari (castellà - valencià) - Expressions i frases - http://www.gripau.eu/gripau/vocabulari-castella-valencia/expressions-frases-fetes.html». Web.
El Roger accepta de mala gana perquè sap que en el fons és millor que algú estigui prop meu per si les coses es torcen.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Vint-i-tres», p. 177. Columna Edicions.
Feia els exercicis de mala gana i així no li servien de gran cosa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 47. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «També diem…», p. 192. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Sinònim: Veg. A contracor.
Equivalent en castellà: De mala gana.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «gana». Editorial Barcanova.
A desgrat, amb repugnància.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 85. Editorial Millà.
Contra la voluntat.
Sinònim: Veg. A contracor.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 117. Edicions 62.
Sensació: de mal grat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Gust personal», p. 34. Edicions 62.
Els set fills es van alçar de mala gana, perquè coneixien que era molt de matí.
Serra i Boldú, Valeri (1922): Aplec de rondalles «Els set germans abandonats», p. 77. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
-Cert -va dir Hodge de mala gana-.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «12», p. 151. Columna Edicions.
Equivalent en francès: Contre volenté.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mots que parlen», p. 66. Sport-Entraide-Amitié.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «2. Locucions adverbials», p. 17. Tàndem Edicions.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. D», p. 62. Tàndem Edicions.
El president de Iugoslàvia, Slobodan Milosevic, ha acceptat de mala gana reunir-se amb el líder kosovar Ibrahim Rugova per buscar una solució pacífica a la crisi…
(1998): Avui «A favor. Diplomàcia i pressió», p. 3. L'Avui / El Punt Avui.

Fer-ho de mala gana

2 fonts, 2016.
Fer una cosa a disgust, sense voluntat.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. F», p. 254. Autoedició.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «F», p. 105. Autoedició.

Traballar de mala gana

2 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 86. Hermanos Espasa, Editores.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 252. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Estar de mala gana

1 font, 2004.
(Estar) en mala disposició de salut o d'humor.
Dona contesina de Queralt estava de mala gana / Per venir de mala gana, ja et podies haver quedat a casa.
Sinònim: Estar de mal humor, estar de mala gaita.
Font: A-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malhumorat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Fer una cosa de malagana

1 font, 2010.
Fer una cosa sen-se ganes.
Lloc: Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques (Baix Urgell).
Cornudella Olivart, Joan (2010): Inventari lexicològic del parlar de la zona sud del Baix Urgell (Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques) «2. Inventari lexicològic de la sona sud del Baix Urgell. 2. Recull de frases fetes, expressions populars, dites i refranys», p. 259. Web.