Va venir de mala gana.
De mala gana
25 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1857.
De mala gana
20 fonts, 1907.
Equivalent en castellà: A disgusto, a regañadientes, de mala gana.
Expressions adverbials.
Semblava enfonsar-se mansament en la seva perdició, resistir-se a la vida i acceptar l'extinció, com si hagués consentit de mala gana a entrar al món.
A desgrat, amb repugnància.
Ho fa tot de mala gana.
Equivalent en castellà: De mala gana.
Contra la voluntat / amb repugnància.
Si has de fer-ho de mala gana, més val que no ho facis / Ho fa tot de mala gana.
Sinònim: A contracor, a desgrat de, de mal grat, de mal cor, de rebufada.
Font: R-M / EC.
A disgust.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Sinònim: A contracor.
Equivalent en castellà: A regañadientes | De mala gana.
El Roger accepta de mala gana perquè sap que en el fons és millor que algú estigui prop meu per si les coses es torcen.
Feia els exercicis de mala gana i així no li servien de gran cosa.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Veg. A contracor.
Equivalent en castellà: De mala gana.
A desgrat, amb repugnància.
Contra la voluntat.
Sinònim: Veg. A contracor.
Sensació: de mal grat.
Els set fills es van alçar de mala gana, perquè coneixien que era molt de matí.
-Cert -va dir Hodge de mala gana-.
Equivalent en francès: Contre volenté.
Lloc: Perpinyà.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
El president de Iugoslàvia, Slobodan Milosevic, ha acceptat de mala gana reunir-se amb el líder kosovar Ibrahim Rugova per buscar una solució pacífica a la crisi.
Fer-ho de mala gana
2 fonts, 2016.
Fer una cosa a disgust, sense voluntat.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Estar de mala gana
1 font, 2004.
(Estar) en mala disposició de salut o d'humor.
Dona contesina de Queralt estava de mala gana / Per venir de mala gana, ja et podies haver quedat a casa.
Sinònim: Estar de mal humor, estar de mala gaita.
Font: A-M / *
Fer una cosa de malagana
1 font, 2010.
Fer una cosa sen-se ganes.
Lloc: Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques (Baix Urgell).