Paremiologia catalana comparada digital

De prim

17 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1977.

Anar de prim

4 fonts, 1996.
Faltar poc (que no s'esdevingui una cosa).
En travessar el carrer ha anat de prim que no l'atropellés un cotxe; li ha passat fregant.
Sinònim: Anar de poc, anar de res, faltar-se'n poc, venir d'un fil, venir d'un no res, venir d'un pèl, faltar un pèl, venir d'un dit, penjar prim, venir a un través de cabell.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Faltar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Faltar poc que no s'esdevingui una cosa.
Ha tirat la pilota i ha anat de prim que no trenca un vidre / Li va venir prim de classificar-se en primer lloc / A la dama li vingué molt de prim que no li agafés un baticor.
Sinònim: Anar de poc, anar de res, faltar-se'n poc, venir d'un fil, venir d'un no res, venir d'un pèl, faltar un pèl, venir d'un dit, penjar prim, venir a un través de cabell.
Font: * / * / Fr.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Quasi». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
El cotxe va pujar a la voravia i va anar de prim que no els envestís.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 116. Llibres de l'Index, S.A..
Faltar poc per.
Sinònim: Veg. Anar de poc.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 27. Edicions 62.

De prim

2 fonts, 1995.
Gairebé.
Sinònim: Veg. De poc 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 125. Edicions 62.
Suficient: gairebé.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Mesures i posicions. Quantitat», p. 62. Edicions 62.

Venir de prim

2 fonts, 1979.
Faltar poc, estar a punt, perillar.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 61. L'Avui / El Punt Avui.
Faltar poc perquè passi quelcom.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «venir», p. 144. Editorial Millà.

Venir de prim (o d'un fil, o d'un dit, o d'un pèl)

2 fonts, 1996.
Sinònim: v. Anar de poc.
Equivalent en castellà: Faltar un pelo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 91. Edicions 62.
Faltar poc.
Sinònim: Perillar, estar a punt.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «V», p. 389. Edicions 62.

Anar (o venir) de prim

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Faltar poco para que suceda algo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 38. Editorial Pòrtic.

Anar-se'n de prim

1 font, 1979.
Faltar poc perquè s'esdevingui quelcom.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Anar (o no), anar-se'n (o no)», p. 16. Editorial Millà.

Anar-se'n de prim (que passi alguna cosa)

1 font, 1997.
Faltar-hi ben poc.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Anar intr.», p. 28. Edicions 62.

Fer-ne un de prim

1 font, 1994.
Fer a mà una cigarreta o també fumar-la.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Passar de prim

1 font, 2007.
Sinònim: Estar sec (o magre) com un gaig.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «216», p. 69. Garsineu Edicions.

Venir (o Anar) de prim

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Anar d'un pèl.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «venir». Editorial Barcanova.

Venir (o anar) de prim (o de poc)

1 font, 1997.
No arribar a succeir per poc.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Succeir», p. 50. Edicions 62.