Paremiologia catalana comparada digital

De sorpresa

D'una manera inesperada.
Em van agafar de sorpresa.
Equivalent en castellà: Por sorpresa.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Sorpresa», p. 211. Enciclopèdia Catalana.
D'una manera inesperada.
Va arribar de sorpresa a casa seva; no els havia anunciat que hi tornava / M'agafaren de sorpresa.
Sinònim: D'improvís, de cop i volta, de cop descuit.
Font: R-M / IEC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inesperadament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Va venir de sorpresa i ens va trobar sopant.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 51. Llibres de l'Index, S.A..
[...] els guàrdies civils Romualdo López i Ciriaco Fernández entraren de sorpresa en la farmàcia plena de parroquianes i s'endugueren l'apotecari sense donar-li temps ni de treure's la bata blanca.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Quarta part. La garbinada blanca. I», p. 285. Edicions de la Magrana.
Inesperadament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 86. Editorial Millà.
De manera imprevista.
Sinònim: Veg. De cop i volta.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 130. Edicions 62.