Parar l'esquena

Sinònim: v. Aguantar el xàfec.

Equivalent en castellà: Parar el golpe.

Rebre les contrarietats amb enteresa / resignar-se a rebre una reprensió, retrets, etc. / sofrir resignadament alguna cosa, no oposar-hi resistència.

Sinònim: Haver-se'n d'estrènyer el cap, parar el cop, parar la galta, aguantar el cop, aguantar el xàfec.

Font: R-M / EC.

F. met. sufrir, aguantar.

Equivalent en castellà: Hacer costilla.

F. met. sufrir, aguantar.

Equivalent en llatí: Patienter sustinere.

F. met. sufrir, tolerar.

Equivalent en castellà: Hacer costilla.

F. met. sufrir, tolerar.

Equivalent en llatí: Patienter sustinere.

Rebre les contrarietats amb entesa.

Sofrir resignadament alguna cosa, no oposar-hi resistència.

Sofrir, aguantar mals ò molesties.

Equivalent en castellà: Hacer costilla.

Resignar-se, algú, a una reprensió.

Lloc: Marina Baixa.

Rebre les contrarietats amb enteresa.

Sinònim: Veg. Parar el cop.

Sofrir resignadament.

Parar: Posar una cosa en disposició per a servir a un fi: Parar una ratera, un llit; parar taula, casa, etc. Les expr. sig. posar-se de forma que un altre hi puga pujar, o posar-hi una càrrega, o disposar-se a rebre un càstig físic (un assot), etc.

Sinònim: Fer esqueneta.

Lloc: País Valencià.

Fr. met. y fam. Sufrir, aguantar.

Equivalent en italià: Cacciarsi addoso.

Fr. met. y fam. Sufrir, aguantar.

Equivalent en castellà: Hacer costilla.

Fr. met. y fam. Sufrir, aguantar.

Equivalent en llatí: Patienter sustinere.

Fr. met. y fam. Sufrir, aguantar.

Equivalent en francès: Se résigner.

Fr. met. y fam. Sufrir, aguantar.

Equivalent en italià: Sofferire.

Fr. met. y fam. Sufrir, aguantar.

Equivalent en francès: Souffrir patiemment.

Lloc: País Valencià.