Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
De teves a meves, quantes n'hi van?
16 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1983.
De teves a meves, quantes n'hi van?
3 fonts, 1996.
De teves a meves… quantes te'n fotria!
2 fonts, 2018.
De pagar tu a pagar jo, quantes m'en fotria
1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
De pagar tu a pagar jo, quantes me'n fotria
1 font, 2024.
Aquesta expressió es fa servir per indicar la diferència d'actitud que una mateixa persona pot arribar a tenir pel fet d'haver de pagar-se una cosa o que l'hi pagui un altre.
Lloc: Cambrils.
De pagar tu a pagar jo, quantes més te'n menjaries
1 font, 1983.
Aplicat als qui són moderats i retrets amb allò que els costa i goluts i desmesurats quan paga un altre.
Sinònim: Canta tu, cantaré jo, quantes més me'n menjaria.
De teves a meves
1 font, 2014.
El pare fa servir aquesta expressió per significar que les persones reaccionen o actuen d'una manera diferent segons si una cosa els afecta directament o no. Per exemple, un es queixa d'una cosa que, quan afectava a un altre, tant li feia. Llavors el pare diu: «O, cony, de teves a meves…» (volent dir: les coses canvien (amb més detalls a l'original).
Hi ha molta diferència entre pagar els impostos i veure com els paguen els altres: de teves a meves.
Lloc: Vic (Osona).
De teves a meves hi ha un bon troç
1 font, 2019.
De teves a meves quantes me'n menjaria
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
De teves a meves van unes quantes
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
De teves a meves, ¿quantes te'n menjaries?
1 font, 1995.
És diferent que t'expliquin les coses que patir-les.
De teves a meves, quantes te'n fotries?
1 font, 2022.
De teves a meves, quantes te'n menjaries?
1 font, 1992.
Sinònim: De teu a meu, hi ha molta diferència.