Paremiologia catalana comparada digital

Deixa'm caure de l'ase i ajudar-me has

5 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1864.

Deixa'm caure de l'ase i ajudar-me ahi

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 24. Editorial Millà.

Deixa'm caure de l'ase i ajudar-me has

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 2222», p. 738. Columna Edicions.

Deixa'm caure de l'ase, / i ajudar-me has

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Caure», p. 320. Edicions Polígrafa.

Deixam cáurer del ase, y ajudarme has

1 font, 1864.
Loc. Denota que'ls favors s'han de fér quant se necessitan.
Equivalent en castellà: Déjame caer y ayudarme has | Cuando el hierro está encendido, entónces ha de ser batido.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ase», p. 140. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. Denota que'ls favors s'han de fér quant se necessitan.
Equivalent en llatí: Cum ab asino delapsus fuero, mi porrigito manum.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ase», p. 140. Hermanos Espasa, Editores.