Paremiologia catalana comparada digital

Deixa'm l'ànima quieta

12 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1928.

Deixar l'ànima queta

3 fonts, 2004.
Lloc: Alcoi.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «I. Món objectiu. 3. Acció, activitat. c. Activitat. Falta d'activitat. Calma», p. 360. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Deixar tranquil a algú.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. D», p. 35. Editorial Marfil.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. D», p. 29. Edicions Víctor.

Deixa'm estar l'ànima queta!

1 font, 1993.
Contestació de les dones quan els demanaven diners, perquè les dones, l'ànima la tenen en la butxaca.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Frases fetes populars. D», p. 61. Ajuntament de Quart.

Deixa'm l'ànima queta!

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. E. Intercanvis negatius. Fastidi, fastidiar. Expressar fastidi», p. 624. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Deixa'm l'ànima quieta

1 font, 1994.
Forjar-se una situació confosa, anàrquica i desordenada; fer escandelera. D'altres de força semblants.
Sinònim: Deixa'm estar.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.7.4 Frases fetes i locucions de desembre», p. 40. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Deixa'm l'ànima tranquil·la!

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Dites», p. 181. Editorial Sargantana.

Deixa'm la sang tranquila

1 font, 1994.
Forjar-se una situació confosa, anàrquica i desordenada; fer escandelera. D'altres de força semblants.
Sinònim: Deixa'm estar.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.7.4 Frases fetes i locucions de desembre», p. 40. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Déixam l'ánima queta!

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 56. Editorial Arte y Letras.

Deixar l'ànima quieta (queta) (a algú)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1773. Publicacions de la Universitat de València.

Deixeu-me estar l'ànima quieta

1 font, 1989.
I al prendre's les coses tan a pit, mala barraca. Pot dir o escoltar.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XIII. Als qui no s'ho trauen de les mans, i s'ho prenen a pit», p. 128. Autoedició.

Deixeu-me l'ànima tranquil·la!

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. E. Intercanvis negatius. Fastidi, fastidiar. Expressar fastidi», p. 624. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.