Paremiologia catalana comparada digital

Deixar-se dur pel corrent

Obrar en consonància amb les opinions o els costums predominants.
Equivalent en castellà: Dejarse llevar de la (o por la) corriente.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Corrent», p. 77. Enciclopèdia Catalana.
Obrar en consonància amb les opinions o els costums predominants.
Et deixes dur pel corrent. Si el món on vius no t'agrada, procura canviar-lo / No et deixis portar pel corrent, actua!
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Conformar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Obrar en consonància amb les opinions o els costums predominants.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Origen: 1960. Literalment, 'acompanyar la gentada'
A vegades és simplement més fàcil deixar-se dur pel corrent = Sometimes it's easier just to go along with the crowd.
Equivalent en anglès: Go along with the crowd.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «G», p. 73. Parcir Edicions Selectes.
Actuar segons les opinions predominants.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Conducta: llibertat d'acció», p. 71. Edicions 62.