Paremiologia catalana comparada digital

Deixar a desitjar

11 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1996.

Deixar a desitjar

6 fonts, 1996.
Mancar de les qualitats requerides.
Equivalent en castellà: Dejar que desear.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 28. Edicions 62.
Ésser imperfecte, defectuós.
No deixa res a desitjar.
Equivalent en castellà: A deshora (o deshoras).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Desitjar», p. 88. Enciclopèdia Catalana.
Ésser imperfecte, defectuós.
Aquest treball deixa a desitjar, podries haver-lo fet millor / La traducció que acaben de fer deixa molt a desitjar; és plena d'incorreccions.
Sinònim: Ésser coixa (alguna cosa).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Imperfecte». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Mancar de les qualitats requerides.
El seu examen deixa a desitjar, encara que l'hagi aprovat / Com a professor, deixa molt a desitjar.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Mancar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Mancar de les qualitats requerides.
Sinònim: Ésser defectuós, ésser imperfet, ésser mancat, ésser deficient, ésser mediocre, ésser defectiu, no complaure.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 63. Edicions 62.
Imperfecte.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Qualitats: (2) respecte a la condició», p. 46. Edicions 62.

Deixar molt a desitjar

4 fonts, 2006.
A vegades un petit canvi fa la diferència.
Teníem unes expectatives molt altes, però el restaurant deoixava molt a desitjar.
Costa, Elena (2021): «Test de llengua. Vuit expressions que podem desterrar del català - https://www.elnacional.cat/ca/cultura/test-llengua-vuit-expressions-desterrar-catala_634805_102.html». El Nacional.cat.
Ser imperfecte, defectuós.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Deixar molt que desitjar (incorrecte)

1 font, 2021.
A vegades un petit canvi fa la diferència.
Sinònim: Deixar molt a desitjar.
Costa, Elena (2021): «Test de llengua. Vuit expressions que podem desterrar del català - https://www.elnacional.cat/ca/cultura/test-llengua-vuit-expressions-desterrar-catala_634805_102.html». El Nacional.cat.