Paremiologia catalana comparada digital

Deixar bona (o mala) boca

17 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.

Deixar bona boca

8 fonts, 1926.
Deixar bon gust un menjar.
Equivalent en castellà: Dejar buen sabor de boca.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 28. Edicions 62.
Deixar una impressió agradable.
Lloc: Mallorca, Menorca.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Boca Loc. f)». Editorial Moll.
Fer una impressió agradable.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 328. Editorial Moll.
Deixar una impressió agradable.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Boca», p. 118. Editorial Moll.
Deixar una impressió agradable.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. D. Conjugacions vàries», p. 40. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Deixar una impressió agradable.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Agradabilitat», p. 51. Hora Nova.
Causar bon efecte.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conducta pública», p. 85. Edicions 62.
Un menjar; causar bon efecte.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Boca», p. 8. Curbet CG Edicions.

Deixar mala boca

6 fonts, 1996.
Deixar mal gust un menjar.
Equivalent en castellà: Dejar mal sabor de boca.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 29. Edicions 62.
Causar mal efecte.
Dir-li que no volia saber res de la seva proposta em va deixar mala boca, perquè he de reconèixer que hi havia treballat força.
Sinònim: Deixar mal gust de boca.
Equivalent en castellà: Dejar mal sabor de boca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Boca». Editorial Barcanova.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Boca», p. 166. Universitat Miguel Hernández.
Causar mal efecte.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conducta pública», p. 85. Edicions 62.
Contrari a l'anterior.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Boca», p. 8. Curbet CG Edicions.
Causar mal efecte.
Sinònim: Deixar mal gust de boca.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Deixar bona (o mala) boca

1 font, 1996.
Causar bon o mal efecte.
Sinònim: Veg. Caure bé.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 64. Edicions 62, accepció 2.
Deixar bon o mal gust.
Sinònim: Veg. Posar-se bé (quelcom).
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 64. Edicions 62, accepció 1.

Deixar la boca bona

1 font, 2018.
Deixar bon gust.
Prenc una fruita i després els dolços perquè em deixin la boca bona.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. De la cara, de la boca, del menjar i del beure. La boca. Algunes expressions al voltant de la boca», p. 161. Editorial Gregal.