Paremiologia catalana comparada digital

Deixar els bens amb el llop

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.

Deixar els bens amb el llop

4 fonts, 1926.
Confiar persones o coses a l'esment d'algú que n'és enemic o que procurarà perjudicar-les.
Sinònim: Del llop fer-ne pastor.
Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Llop Loc. e)». Editorial Moll.
Confiar persones o coses a l'esment d'algú que n'és enemic o que procurarà perjudicar-les.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Llop», p. 149. Editorial Moll.
Deixcar persones o coses a la cura d'algú que n'és enemic i procurarà de perjudicar-les.
Equivalent en castellà: Encomendar las ovejas al lobo.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Be1», p. 31. Enciclopèdia Catalana.
Manca de precaució. Deixar sense garantia. Confiar persones, diners secrets o documents a algú que després procurarà perjudicar-nos.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. La ramaderia del bestiar de llana. Dels bens i marrans», p. 54. Universitat Politècnica de Catalunya.

Deixar es bens amb es llop

2 fonts, 2004.
Confiar persones o coses a l'esment d'algú que n'és enemic o que procurarà perjudicar-les.
Deixar-li diners a en Jaume és deixar es bens amb es llop, no saps si te'ls tornarà.
Sinònim: Del llop fer-ne pastor.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Confiar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Confiar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.