Paremiologia catalana comparada digital

Deixar gelat

9 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.

Deixar gelar (un tema)

1 font, 2004.
Ajornar-lo.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. D», p. 35. Editorial Marfil.

Deixar gelat

1 font, 2022.
Morotti, Totti (2022): «https://twitter.com/TottiMorotti/status/1598809286469042176». Twitter.

Deixar gelat a algú

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. D», p. 29. Edicions Víctor.

Dèxar gelad

1 font, 1839.
Fr. met. Dèxar aturdid ó parad á algú.
Equivalent en castellà: Dejar pasmado.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gelad», p. 1022. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Dèxar aturdid ó parad á algú.
Equivalent en francès: Laisser étonné.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gelad», p. 1022. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Dèxar aturdid ó parad á algú.
Equivalent en italià: Restar di sasso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gelad», p. 1022. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Dèxar aturdid ó parad á algú.
Equivalent en llatí: Supefacere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gelad», p. 1022. Impremta de Josep Torner.

Dexar gelat

1 font, 1803.
F. met. dexar aturdit, ó parat á algú.
Equivalent en castellà: Dexar pasmado, hecho una pieza.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gelat, da», p. 403.
F. met. dexar aturdit, ó parat á algú.
Equivalent en llatí: Stupefacere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gelat, da», p. 403.