Paremiologia catalana comparada digital

A l'home desgraciat, el pa se li floreix al forn

32 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1883.

A l'home desgraciat, el pa se li floreix al forn

8 fonts, 1927.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1052. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 35 (1 d'octubre de 1927) «Refraner. XXVI. II. L'home», p. 295. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Es diu quan a algú li ha eixit malament alguna cosa, sobretot quan es tracta d'u mateix.
Sinònim: Similar: Quan el pobre pasta, no cou el forn.
Equivalent en castellà: Al que nace pa' tamal, del cielo le caen las hojas || Similars: El que nace para maceta no pasa del corredor | Unos nacieron para moler, otros para ser molidos.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 352. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. L'home», p. 206. Edicions 62.
De: Amades, Joan.
Font: La divinitat del pa.
Torrents, Jacint; Sañé, Joaquim (2019): Pa de flequer. La cultura d'un aliment bàsic «Refranyer sobre el pa. Pa i fortuna», p. 127. Edicions Morera.

Al pobre, el pa se li floreix al forn

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1054. Editorial Selecta-Catalonia.
Sinònim: Quan un home ha d'ésser desgraciat, s'entrebanca amb els collons | Quan un home ha d'ésser desgraciat, el pa se li floreix al forn | Quan un home és desgraciat, fins amb els genolls s'entrebanca | El pa se gela dins el forn del pobre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2455», p. 264. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 308. Edicions 62.

Al desgraciat, fins el pa se li floreix al forn

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 226», p. 498. Columna Edicions.
Sinònim: Veg. Les desgràcies mai no vénen soles.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «desgraciat». Editorial Barcanova.

A l'home pobre el pa se li floreix al forn

1 font, 1924.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1924): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XX. Manresa, gener de 1924, núm. 83», p. 12. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Al pobre desgraciat el pa se li glaça al forn

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 74. Pagès Editors.

Al pobre, el pa se li floreix el forn

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.

Con l'home ha de ser desgraciat se l'hi floreix el pa en el forn

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Refrans i adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/183/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Florir-se-li el pà al forn

1 font, 1915.
Quant a un se li avença un aconteixament ó nova que ell guardava amb molta reserva. Dolors Rigau, pagesa, 45 anys. De: Ausellé i Rigau, Joaquim (1918-19).
Lloc: La Sellera (Girona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0021 «Dites populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433570304201/59/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Florir-se-li el pa al forn

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0011 «202 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1359686». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quan l'home ha d'esser desgraciat / fins lo pa se li floreix al forn

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quan l'home ha d'ésser desgraciat fins el pa se li floreix al forn

1 font, 1992.
Enfornar és la darrera operació per a l'obtenció del pa: posar la pasta al forn.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Fer el pa. Forn, enfornar», p. 108. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Quan l'home ha d'ésser desgraciat fins lo pa se li floreix al forn

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pa», p. 68. Edicions Polígrafa.

Quan l'home ha de esser desgraciat fins lo pá se li floreix al forn

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «10. Aforismes indeterminats», p. 45. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Quan l'home ha de se desgraciat hasta 'l pa se li florix al forn

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Quan l'home ha de ser desgraciat fins el pa se li floreix al forn

1 font, 1992.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El nostre pa de cada dia. El pa, el vi i els altre», p. 114. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Quan l'home ha de ser desgraciat hasta el pa se li florix al forn

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «18. La roda de la fortuna - 18.3. Dissort». Web.

Quan l'home ha de ser desgraciat, / fins el pa se li floreix al forn

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Quand l'homme doit être malheureux, / son pain se moisit même au four.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Sort, desgracia / Bonheur, malheur», p. 344. Robert Morel Editeur.

Quan l'home ha de ser desgraciat, el pa se li floreix al forn

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Á los desdichados se les suelen helar las migas entre la boca y la mano.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 231. Imp. de J. Horta.

Quan l'home ha de ser desgraciat, fins el pa se li floreix al forn

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. El destí», p. 136. Pagès Editors.

Quan l'home ha de ser desgraciat, fins lo pa se li floreix al forn

1 font, 1900.
Ab molt bon sentit va escriure Samaniego: "Reveses de fortuna llamais a las miserias; ¿por qué si son reveses de la conducta necia?"
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 104. Editorial Rourich.

Quan un home ha d'ésser desgraciat, el pa se li floreix al forn

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 638», p. 179. Columna Edicions.

Quant l'homa a d'esser desgraciat el pá se li floreix al forn

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/39/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.