Paremiologia catalana comparada digital

Del vapor que va amunt se'n fa el fum

6 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1907.

Del vapor que va amunt se fa'l fum

2 fonts, 1979.
Mitologia, folklore y etnografia del fuego en Catalunya. De: Verdaguer, Folklore.
Font: Obra oberta 2 (Ed. Altafulla — El Pedrís 5 — Barcelona, 1979).
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2011): Correu. Correu electrònic.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal. De: Verdaguer, Mn. Cinto.
Violant i Simorra, Ramon (1979): Obra oberta, 2 - Col. «El Pedrís», núm. 5 «Mitologia, folklore y etnografia del fuego en Catalunya». Editorial Altafulla.

Del vapor que va amunt / se fa l fum

1 font, 1907.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 50. L'Avenç.

Del vapor que va amunt / se'n fa el dum

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vapor», p. 215. Edicions Polígrafa.

Del vapor que va amunt se'n fa el fum

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. La veritat», p. 90. Pagès Editors.

Del vapor que va amunt, se fa el fum

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 95», p. 626. Columna Edicions.