Paremiologia catalana comparada digital

Delectablement

11 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Delectablement

4 fonts, 1803.
Adv. D'una manera delectable.
Equivalent en castellà: Deleitablemente | Deleitosamente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Delectablement». Editorial Moll.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Deleytosamente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Delectablement», p. 219.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Iucunde, voluptuose.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Delectablement», p. 219.
Amb delectança.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Delectablement», p. 40. Edicions Polígrafa.
Adb. m. Ab deleyte.
Equivalent en castellà: Deleitosamente, deleitablemente.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Delectablement», p. 501. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. Ab deleyte.
Equivalent en llatí: Delectabiliter.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Delectablement», p. 501. Hermanos Espasa, Editores.

Delectablemènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab deleite.
Equivalent en francès: Délicieusement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Delectablemènt», p. 638. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab deleite.
Equivalent en italià: Dilettosamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Delectablemènt», p. 638. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab deleite.
Equivalent en llatí: Delctabiliter.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Delectablemènt», p. 638. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab deleite.
Equivalent en llatí: Deleitablemente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Delectablemènt», p. 638. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab deleite.
Equivalent en llatí: Deleitosamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Delectablemènt», p. 638. Impremta de Josep Torner.