Saltar de content.
Equivalent en castellà: Dar brincos de alegría.
Ballar amb un peu
43 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1767.
Ballar amb un peu
15 fonts, 1994.
Ser-hi molt content.
Saltar de content / estar molt content, fer grans mostres d'alegria.
Quan va saber que li havien donat el premi ballava amb un peu; gairebé no ho podia creure / Sempre que el veuen, ballen d'un peu / En aquell temps, amb un tall de llonganissa, aquella gent ballaven amb un peu.
Sinònim: Saltar d'alegria.
Font: R-M / * / *
Sinònim: Estar més content que un gos amb un os (o més alegre que unes pasqües, o més content que un esvaït a punt de seure a taula, o més content que un gall tip de farnat [o farnac], o més content que un gínjol).
Saltar d'alegria.
Exultar; saltar d'alegria, de content.
Saltar de content.
Origen: 1640. Són equivalents les expressions en català i en anglès.
Sinònim: Saltar d'alegria.
Equivalent en anglès: Jump for joy.
Sinònim: Veg. No veure-hi de cap ull.
Lloc: Marina Baixa.
Saltar de content.
Sinònim: Alegrar-se, exultar.
Boig de satisfacció.
Estar content.
Ballar per un peu
9 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Estar molt content. Expressió d'alegria en haver rebut una bona nova.
Lloc: Olot (Garrotxa).
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Estar molt content.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Equivalent en castellà: No caber en el pellejo, andar ó estar en un pie como grulla.
Estar molt content, tenir un gran goig, una gran alegria.
Els havia tocat la grossa de Nadal i ballaven per un peu.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Girona (Gironès).
Ballar en un peu
7 fonts, 1767.
Ans be, sempre que anaba, tots ballàen un pèu, rebentlo en palmes, menjantselo á festes y mes festes, y tirant la casa per la finestra, com si no tingueren blat en la cambra de mes amunt.
Estar molt content.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Ballar d'un peu
4 fonts, 1984.
Estar molt content.
Lloc: Illes Balears.
Estar molt content.
Estar molt content.
Lloc: Menorca.
Ballar amb un sol peu
3 fonts, 2006.
Ballar amb un sol peu de content
1 font, 2002.
Lloc: Amposta (Montsià).
Ballar de (en) un peu
1 font, 1950.
Ballar en un pèu
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Estar que balla amb un peu
1 font, 1994.
Estar content o satisfet, gros.
Sinònim: Estar de bon any.
Lloc: País Valencià.
Estar u que balla amb un peu
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).