De la part d'ací i de la part d'allà.
Sinònim: Deçà.
Lloc: Alt Urgell.
Dellà
17 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.
Dellà
6 fonts, 1926.
Ant. (ant. escrit també /delà). De la part d'allà; cap a aquella part.
Equivalent en castellà: Allende | De allá.
Vau aprendre les preposicions en castellà? Aquestes són les catalanes, segons el IEC.
Equivalent en castellà: Allende, Más allá.
Adv. prep. Respecte a una cosa indica posició al cantó oposat a aquell on hom és.
Va esguardar deçà i dellà. | Habiten dellà la serralada.
Equivalent en alemany: Jenseits + gen.
Adv. prep. Respecte a una cosa indica posició al cantó oposat a aquell on hom és.
Va esguardar deçà i dellà. | Habiten dellà la serralada.
Equivalent en anglès: Over there (adv.); the other side of (prep.).
Adv. prep. Respecte a una cosa indica posició al cantó oposat a aquell on hom és.
Va esguardar deçà i dellà. | Habiten dellà la serralada.
Equivalent en castellà: Allende, acullá.
Adv. prep. Respecte a una cosa indica posició al cantó oposat a aquell on hom és.
Va esguardar deçà i dellà. | Habiten dellà la serralada.
Equivalent en francès: Delà.
De l'altra banda; de l'altra part.
Deyla
2 fonts, 1803.
Adv. l. ant.
Equivalent en castellà: De allí.
Adv. l. ant.
Equivalent en castellà: De donde.
Adv. l. ant.
Equivalent en llatí: Unde, inde.
Adv. ll. ant. De ahont.
Delà
1 font, 1926.
Adv. grafia ant., per «dellà».
Tot juseu que sia strany e se'n vula passar deçà o delà, Leuda Puigc. 1288 (RLR, iv, 507) | E da-li un cop desà e delà engir lo copró, Flos medic. 205.
Sinònim: V. Dellà.
Delai
1 font, 1926.
Adv. ant. Dellà; a l'altra part.
Per manament del senyor rey que'ls L sous delay escritz los qual se donen… als II frares menors, doc. a. 1309 (RLR, viii, 64).
Dellá
1 font, 1864.
Prep. Dallá.
Dellá de
1 font, 1867.
Equivalent en castellà: Mas allá de.