Paremiologia catalana comparada digital

Desastradament

13 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Desastradament

4 fonts, 1803.
Adv. Malastrugament.
Reportada resposta de vostres savieses sobre lo cas desastradament seguit, doc. a. 1430 (BSAL, viii, 430) | Lo dit rey morí en una batalla que hagué ab los del dit comte, molt desastradament, Tomic Hist. 160.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Desastradament». Editorial Moll.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Desastradamente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Desastradament», p. 227.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Calamitose, infauste, infeliciter.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Desastradament», p. 227.
Amb desencert o desgràcia, amb mal astre, mala sort.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Desastradament», p. 62. Edicions Polígrafa.
Adv. m. Infelisment.
Equivalent en castellà: Desastradamente.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Desastradament», p. 517. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. Infelisment.
Equivalent en llatí: Miserrime.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Desastradament», p. 517. Hermanos Espasa, Editores.

Desastradamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Desgraciadament, ab desastre.
Equivalent en castellà: Desastradamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desastradamènt», p. 656. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Desgraciadament, ab desastre.
Equivalent en francès: Malencontreusement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desastradamènt», p. 656. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Desgraciadament, ab desastre.
Equivalent en francès: Malheureusement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desastradamènt», p. 656. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Desgraciadament, ab desastre.
Equivalent en italià: Disavventuratamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desastradamènt», p. 656. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Desgraciadament, ab desastre.
Equivalent en italià: Sciaguradamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desastradamènt», p. 656. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Desgraciadament, ab desastre.
Equivalent en llatí: Infeliciter.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desastradamènt», p. 656. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Desgraciadament, ab desastre.
Equivalent en llatí: Misere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desastradamènt», p. 656. Impremta de Josep Torner.