Paremiologia catalana comparada digital

Desastradament

10 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Desastradament

2 fonts, 1803.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Calamitose, infauste, infeliciter.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Desastradamente.
Amb desencert o desgràcia, amb mal astre, mala sort.

Desastradamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Desgraciadament, ab desastre.
Equivalent en castellà: Desastradamente.
Adv. mod. Desgraciadament, ab desastre.
Equivalent en italià: Disavventuratamente.
Adv. mod. Desgraciadament, ab desastre.
Equivalent en llatí: Infeliciter.
Adv. mod. Desgraciadament, ab desastre.
Equivalent en francès: Malencontreusement.
Adv. mod. Desgraciadament, ab desastre.
Equivalent en francès: Malheureusement.
Adv. mod. Desgraciadament, ab desastre.
Equivalent en llatí: Misere.
Adv. mod. Desgraciadament, ab desastre.
Equivalent en italià: Sciaguradamente.