Paremiologia catalana comparada digital

Descansadament

14 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Descansadament

4 fonts, 1803.
Adv. D'una manera descansada; sense temor, sense reserves o precaucions.
Poden enraonar tan descansadament com si fossin sols, Serra Calend. folkl. 249 | Em vaig allargassar descansadament, tot aplanat, tot rendit, Ruyra Parada 18.
Equivalent en castellà: Descansadamente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Descansadament». Editorial Moll.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Descansadamente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Descansadament», p. 229.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Quiete, placide.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Descansadament», p. 229.
Amb tranquil·litat i santa pau; assossegadament; en la quietud, lluny del món.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Descansadament», p. 68. Edicions Polígrafa.
Adv. m. Sèns traball, sèns fatiga.
Equivalent en castellà: Descansadamente.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Descansadament», p. 520. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. Sèns traball, sèns fatiga.
Equivalent en llatí: Quiete, placide.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Descansadament», p. 520. Hermanos Espasa, Editores.

Descansadamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Sènse traball, sènse fatiga.
Equivalent en castellà: Descansadamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Descansadamènt», p. 660. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Sènse traball, sènse fatiga.
Equivalent en francès: À l'aise.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Descansadamènt», p. 660. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Sènse traball, sènse fatiga.
Equivalent en francès: Sans fatigue.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Descansadamènt», p. 660. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Sènse traball, sènse fatiga.
Equivalent en francès: Tranquillement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Descansadamènt», p. 660. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Sènse traball, sènse fatiga.
Equivalent en italià: In pace.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Descansadamènt», p. 660. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Sènse traball, sènse fatiga.
Equivalent en italià: Tranquillamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Descansadamènt», p. 660. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Sènse traball, sènse fatiga.
Equivalent en llatí: Placide.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Descansadamènt», p. 660. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Sènse traball, sènse fatiga.
Equivalent en llatí: Quiete.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Descansadamènt», p. 660. Impremta de Josep Torner.