Ja pots fer, ja, que una hora o altra t'eixarparé i et descobriré el marró, mal home!
Descobrir-li el marro
16 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1902.
Descobrir el marro
11 fonts, 1902.
Descobrir la intenció.
Equivalent en castellà: Olérselo, olerse la tostada.
Descobrir allò que algú portava ocult.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Descobrir la intenció / descobrir allò que algú portava ocult.
Li preparaven un engany, però ell va descobrir el marro / Va intentar passar droga per la frontera, però els duaners li van descobrir el marro.
Sinònim: Menjar-se la partida.
Font: R-M / *
Van trigar, però al capdavall van descobrir el marri que hi havia en tot aquell afer.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Veg. Conèixer els coixos asseguts.
Descobrir la intenció.
Sinònim: Veg. Menjar-se la partida.
Endevinar les intencions d'algú.
Descobrir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Un rerafons tèrbol.
Esbullar el marro (a algú)
2 fonts, 2004.
Impedir a algú de fer allò que ja havia iniciat.
Li agrada dedicar-se a esbullar el marro a la gent: mai no deixa que surtin bé els nostres plans.
Sinònim: Destorbar el marro (a algú), esguerrar el marro (a algú).
Impedir a algú de fer allò que ja havia iniciat.
Ja teníem tota l'excursió preparada quan de sobte en Pere es va començar a trobar malament; aquest sempre ens esbulla el marro.
Sinònim: Destorbar el marro (a algú), esguerrar el marro (a algú).
Impedir, perjudicar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Descobrir es marro
1 font, 1984.
Descobrir lo que duia amagat.
Lloc: Menorca.
Esbullar el marro
1 font, 1926.
Impedir a algú de fer allò que ja havia iniciat.
Sinònim: Esguerrar el marro | Destorbar el marro.