Paremiologia catalana comparada digital

Desconsoladament

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Desconsoladament

2 fonts, 1803.
Adv. m. ant.
Equivalent en castellà: Desconsoladamente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Desconsoladament», p. 232.
Adv. m. ant.
Equivalent en llatí: Tristi modo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Desconsoladament», p. 232.
Sense consol; amb gran aflicció.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Desconsoladament», p. 74. Edicions Polígrafa.

Desconsoladamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. ant. Ab desconsol.
Equivalent en castellà: Desconsoladamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desconsoladamènt», p. 665. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. ant. Ab desconsol.
Equivalent en llatí: Moeste.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desconsoladamènt», p. 665. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. ant. Ab desconsol.
Equivalent en francès: Sans conolation.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desconsoladamènt», p. 665. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. ant. Ab desconsol.
Equivalent en italià: Sconsolatamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desconsoladamènt», p. 665. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. ant. Ab desconsol.
Equivalent en italià: Senza consolazione.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desconsoladamènt», p. 665. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. ant. Ab desconsol.
Equivalent en llatí: Tristem in modum.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desconsoladamènt», p. 665. Impremta de Josep Torner.