Paremiologia catalana comparada digital

Desenfrenadament

12 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Desenfrenadament

3 fonts, 1803.
Adv. D'una manera desenfrenada.
Adv. ant. Desenfrenadament.
Los pagesos… roben… maten e apresonen desfranadament, doc. del segle XV (Geogr. Barc. 510) | La amor mia qui tan desfrenadament la he posada en les coses temporals, sia ara tota en vós, Villena Vita Chr., c. 118.
Adv. ant. Desenfrenadament.
La gent popular de aquesta ciutat ne fou axí somoguda que parlauen assats desefrenadament, doc. a. 1452 (BSAL, ix, 337).
Adv. m.
Equivalent en castellà: Desenfrenadamente.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Effraenate.
Sense contenció ni fre; amb gran vehemència.

Desenfrenadamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab desenfré.
Equivalent en castellà: Desenfrenadamente.
Adv. mod. Ab desenfré.
Equivalent en francès: Sans frein.
Adv. mod. Ab desenfré.
Equivalent en francès: Sans retenue.
Adv. mod. Ab desenfré.
Equivalent en italià: Sfrenatamente.
Adv. mod. Ab desenfré.
Equivalent en llatí: Effrenate.