Paremiologia catalana comparada digital

Desesperadament

11 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Desesperadament

3 fonts, 1803.
Adv. D'una manera desesperada.
Los turchs qui gordauen la dita ciutat presa se defensauen desesperadament, doc. a. 1494 (Boll. Lul. vii, 142) | Vaques que corren esbojerrades tot ventant desesperadament la cua, Massó Croq. 9.
Equivalent en castellà: Desesperadamente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Desesperadament». Editorial Moll.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Desesperadamente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Desesperadament», p. 239.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Desperate, usque ad desperationem.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Desesperadament», p. 239.
Amb desesperació, amb impaciència.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Desesperadament», p. 95. Edicions Polígrafa.

Desesperadamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab desesperació.
Equivalent en castellà: Desesperadamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desesperadamènt», p. 678. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab desesperació.
Equivalent en francès: À la désespérade.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desesperadamènt», p. 678. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab desesperació.
Equivalent en francès: Désespérément.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desesperadamènt», p. 678. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab desesperació.
Equivalent en italià: Con disperazione.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desesperadamènt», p. 678. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab desesperació.
Equivalent en italià: Disperatamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desesperadamènt», p. 678. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab desesperació.
Equivalent en llatí: Desperanter.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desesperadamènt», p. 678. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab desesperació.
Equivalent en llatí: Desperate.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desesperadamènt», p. 678. Impremta de Josep Torner.