Paremiologia catalana comparada digital

Desfer-li la cara

14 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1979.

Desfer la cara

5 fonts, 1979.
Bufetejar-lo.
Escolà Ribera, Emili (2007): Frases fetes del cos humà «Cara». Web.
Bufetejar-lo.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Pegar algú.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cara, careta, carota», p. 26. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 180. Universitat Miguel Hernández.
Intentar fer mal a algú.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Desfer la cara (a algú)

4 fonts, 1996.
Pegar-li, ferli una bufetada.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. D», p. 36. Editorial Marfil.
Bufetejar algú.
Un grup de joves va desfer la cara a un immigrant quan sortia d'una discoteca / Es va abraonar damunt d'aquell que l'insultava i li va desfer la cara.
Sinònim: Trencar la cara (a algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Bufetejar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Bufetejar-lo.
Sinònim: Veg. Trencar la cara | Veg. tb. Tocar el crostó.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 70. Edicions 62.
Bufetejar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Desfer la cara a algú

2 fonts, 1996.
Bufetejar-lo.
Equivalent en castellà: Romperle la cara a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 30. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 180. Universitat Miguel Hernández.

Desfer (o rompre) la cara

1 font, 1997.
Bufetejar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Cops i agressions físiques. Bufetades», p. 25. Edicions 62.

Desfer (o trencar) la cara (a algú)

1 font, 1997.
Pegar-li.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cara f.», p. 85. Edicions 62.

Desfer la cara [a algú]

1 font, 2008.
Pegar-li una bufetada.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.