Paremiologia catalana comparada digital

Desfer-se en llàgrimes

14 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Desfer-se en llàgrimes

5 fonts, 1926.
Plorar molt.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Llàgrima 1». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Arrasarse (o anegarse) en lágrimas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 75. Editorial Pòrtic.
Sinònim: Plorar com una Magdalena.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «P», p. 89. Edicions de 1984.
Plorar desconsoladament.
Sinònim: Plorar com una Magdalena.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Plorar», p. 58. Hora Nova.
Plorar molt.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Expressió de les emocions», p. 33. Edicions 62.

Desfèrse en llágrimas

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Deshacerse en lágrimas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Desfèrse», p. 240.
Equivalent en llatí: Lacrymas ubertim profundere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Desfèrse», p. 240.
Fr. Plorar copiòsa y amargamènt.
Equivalent en castellà: Deshacerse en lágrimas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llágrima», p. 112. Impremta de Josep Torner.
Fr. Plorar copiòsa y amargamènt.
Equivalent en francès: Fondre en larmes.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llágrima», p. 112. Impremta de Josep Torner.
Fr. Plorar copiòsa y amargamènt.
Equivalent en italià: Struggersi in lagrime.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llágrima», p. 112. Impremta de Josep Torner.
Fr. Plorar copiòsa y amargamènt.
Equivalent en llatí: In lacryma effundi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llágrima», p. 112. Impremta de Josep Torner.

Desferse en llágrimas

1 font, 1805.
Sinònim: V. Desferse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Llágrima», p. 44.

Desferse ó fóndrerse en llágrimas

1 font, 1865.
Fr. Plorar copiosa y amargament.
Equivalent en castellà: Deshacerse en lágrimas, anegarse en llanto.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Llágrima», p. 79. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Plorar copiosa y amargament.
Equivalent en llatí: In lacrymis effundi.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Llágrima», p. 79. Hermanos Espasa, Editores.