Paremiologia catalana comparada digital

Desfer la cingla

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Desfèr la cingla

1 font, 1839.
Fr. Afluxar la faxa que assegura la sèlla ó lo bast.
Equivalent en italià: Allentare, levare le cinghie.
Fr. Afluxar la faxa que assegura la sèlla ó lo bast.
Equivalent en llatí: Cingulam solvere.
Fr. Afluxar la faxa que assegura la sèlla ó lo bast.
Equivalent en castellà: Descinchar.
Fr. Afluxar la faxa que assegura la sèlla ó lo bast.
Equivalent en francès: Dessangler.

Desfèr la cingla á las cabalcaduras

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Descinchas.
Equivalent en llatí: Laxare equo congulum.

Desfèr la cinta, cordó, etc.

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Correr la cinta, cordon, etc.
Equivalent en llatí: Nodum dissolvere.