Paremiologia catalana comparada digital

Desmaiadament

12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Desmayadament

2 fonts, 1803.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Desmayadamente.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Languide, exanimate.
Adv. m. Ab poch ánimo, débilment.
Equivalent en castellà: Desmayadamente.
Adv. m. Ab poch ánimo, débilment.
Equivalent en llatí: Languide.

Desmaiadament

1 font, 1926.
Adv. Amb desmai o defallior.
El meu cap se tombava desmaiadament endarrera, Ruyra Pinya, ii, 112.
Equivalent en castellà: Desmayadamente.

Desmayadamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab poc ánimo, débilmènt.
Equivalent en castellà: Desmayadamente.
Adv. mod. Ab poc ánimo, débilmènt.
Equivalent en francès: Faiblement.
Adv. mod. Ab poc ánimo, débilmènt.
Equivalent en francès: Languissamment.
Adv. mod. Ab poc ánimo, débilmènt.
Equivalent en francès: Mollement.
Adv. mod. Ab poc ánimo, débilmènt.
Equivalent en italià: Con iscoramento.
Adv. mod. Ab poc ánimo, débilmènt.
Equivalent en italià: Debolmente.
Adv. mod. Ab poc ánimo, débilmènt.
Equivalent en llatí: Languide.