Paremiologia catalana comparada digital

Desordenadament

16 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Desordenadament

4 fonts, 1803.
Adv. D'una manera desordenada.
Diligència està en est món desordonadament, car major deuria esser en bé comú que en propri, Llull Felix, pt. viii, c. 39 | Si hanch fet se poch menar desordenadament per negun hom, Desclot Cròn., c. 167.
Equivalent en castellà: Desordenadamente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Desordenadament». Editorial Moll.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Desordenadamente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Desordenadament», p. 246.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Inordinate, perturbate.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Desordenadament», p. 246.
Sense ordre.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Desordenadament 1», p. 116. Edicions Polígrafa.
Viciosament, amb disbauxa.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Desordenadament 2», p. 116. Edicions Polígrafa.
Adv. m. Ab desorde, confusió y sèns regla.
Equivalent en castellà: Desordenadamente.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Desordenadament», p. 543. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. Ab desorde, confusió y sèns regla.
Equivalent en llatí: Inordinate, turbate.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Desordenadament», p. 543. Hermanos Espasa, Editores.

Desordenadamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab desòrde, confusió y sèns règla.
Equivalent en castellà: Desordenadamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desordenadamènt», p. 692. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab desòrde, confusió y sèns règla.
Equivalent en francès: Avec désordre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desordenadamènt», p. 692. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab desòrde, confusió y sèns règla.
Equivalent en francès: Désordennément.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desordenadamènt», p. 692. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab desòrde, confusió y sèns règla.
Equivalent en francès: Sans ordre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desordenadamènt», p. 692. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab desòrde, confusió y sèns règla.
Equivalent en italià: Disordinatamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desordenadamènt», p. 692. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab desòrde, confusió y sèns règla.
Equivalent en llatí: Confuse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desordenadamènt», p. 692. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab desòrde, confusió y sèns règla.
Equivalent en llatí: Confusim.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desordenadamènt», p. 692. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab desòrde, confusió y sèns règla.
Equivalent en llatí: Inordinate.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desordenadamènt», p. 692. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab desòrde, confusió y sèns règla.
Equivalent en llatí: Perturbate.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desordenadamènt», p. 692. Impremta de Josep Torner.