Llevar de damunt la taula de menjar les coses que han servit per a menjar-hi.
Sinònim: Llevar taula.
Desparar taula
15 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1865.
Desparar taula
6 fonts, 1926.
Treure de damunt de la taula els elements que s'han fet servir per a menjar.
Sinònim: Llevar taula | Alçar taula.
Equivalent en castellà: Quitar (alzar) la mesa.
Desguarnir la taula dels utensilis necessaris per a menjar.
Després de dinar em fa mandra desparar taula perquè em ve molta son.
Desparar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Desparar la taula
5 fonts, 1926.
Desguarnir la taula dels utensilis necessaris per a menjar.
Les taules jamés se desparauen sinó per mudar toualles netes, Tirant, c. 48 | Volent partir hi desparar les taules, / viu que lo jorn del tot ja clarejaua, Somni J. Joan 100.
Equivalent en castellà: Quitar la mesa.
Equivalent en castellà: Alzar la mesa, levantar la mesa, levantar los manteles.
Lloc: Valencià meridional.
Equivalent en castellà: Quitar la mesa.
Treure les estovalles, els plats, etc., de la taula.
Lloc: Cat.
Desparar (la) taula
1 font, 2004.
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l'Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d'inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d'un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: Recollir (o plegar) la taula (*).
Lloc: Alt Urgell.
Desparar ó plegar la taula
1 font, 1865.
Fr. tráurerne las estoballas, etc., desprès de havér menjat.
Equivalent en castellà: Alzar, levantar la mesa.
Fr. tráurerne las estoballas, etc., desprès de havér menjat.
Equivalent en llatí: Mensam eximere.
Treure la taula (cast.) (incorrecte)
1 font, 1973.
Sinònim: Desparar la taula.
Equivalent en castellà: Quitar la mesa.