Paremiologia catalana comparada digital

Desparar taula

11 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Desparar taula

6 fonts, 1926.
Llevar de damunt la taula de menjar les coses que han servit per a menjar-hi.
Sinònim: Llevar taula.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Taula II.1». Editorial Moll.
Treure de damunt de la taula els elements que s'han fet servir per a menjar.
Sinònim: Llevar taula | Alçar taula.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Taula», p. 435. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: Quitar (alzar) la mesa.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 260. Editorial Diàfora.
Desguarnir la taula dels utensilis necessaris per a menjar.
Després de dinar em fa mandra desparar taula perquè em ve molta son.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desparar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, II «Sintaxi. Les hores dels àpats», p. 66. Editorial Barcino.
Desparar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Desparar la taula

4 fonts, 1926.
Desguarnir la taula dels utensilis necessaris per a menjar.
Les taules jamés se desparauen sinó per mudar toualles netes, Tirant, c. 48 | Volent partir hi desparar les taules, / viu que lo jorn del tot ja clarejaua, Somni J. Joan 100.
Equivalent en castellà: Quitar la mesa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Desparar 1». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Alzar la mesa, levantar la mesa, levantar los manteles.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 76. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Quitar la mesa.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 78. Editorial Diàfora.
Treure les estovalles, els plats, etc., de la taula.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Desparar la taula», p. 117. Edicions Polígrafa.

Treure la taula (cast.) (incorrecte)

1 font, 1973.
Sinònim: Desparar la taula.
Equivalent en castellà: Quitar la mesa.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, II «Sintaxi. Les hores dels àpats», p. 66. Editorial Barcino.