Paremiologia catalana comparada digital

Destrempadament

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Destrempadament

2 fonts, 1803.
Adv. (i ses variants antigues «destempradament», «destempladament»). De manera destrempada; sense temperància.
Quan una persona és ferida de peccat de gola en mengar o beure destempradament, Sermons SVF, i, 270 | Diu sant Isidre: aquell qui son amich ama destempladament, més l'ama per amor de si que per amor de Déu, Canals Carta, c. 13.
Equivalent en castellà: Destempladamente.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Destempladamente.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Intemperanter.

Destrempadamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab destemplansa.
Equivalent en castellà: Destempladamente.
Adv. mod. Ab destemplansa.
Equivalent en francès: Sans règle.
Adv. mod. Ab destemplansa.
Equivalent en italià: Stemperatamente.
Adv. mod. Ab destemplansa.
Equivalent en llatí: Intemperanter.