Paremiologia catalana comparada digital

Desventuradament

13 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Desventuradament

3 fonts, 1803.
Adv. Dissortadament; per desgràcia.
Equivalent en castellà: Desventuradamente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Desventuradament». Editorial Moll.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Desventuradamente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Desventuradament», p. 252.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Infortunate.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Desventuradament», p. 252.
Adv. m. Ab desventura.
Equivalent en castellà: Desventuradamente.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Desventuradament», p. 552. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. Ab desventura.
Equivalent en llatí: Infortunate.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Desventuradament», p. 552. Hermanos Espasa, Editores.

Desaventuradament

1 font, 1926.
Adv. Desventuradament.
Lo rei, així com desaventuradament s'era encès de la sua amor, Decam. i, 117 | Lo qual tu, Ulixes, pare meu, desauenturadament engendrest, Hist. Troy. 353.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Desaventuradament». Editorial Moll.

Desventuradamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab desventura.
Equivalent en castellà: Desventuradamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desventuradamènt», p. 705. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab desventura.
Equivalent en francès: Malencontreusement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desventuradamènt», p. 705. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab desventura.
Equivalent en francès: Malheureusement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desventuradamènt», p. 705. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab desventura.
Equivalent en italià: Sciaguratamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desventuradamènt», p. 705. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab desventura.
Equivalent en italià: Sfortunatamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desventuradamènt», p. 705. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab desventura.
Equivalent en italià: Sventuratamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desventuradamènt», p. 705. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab desventura.
Equivalent en llatí: Infortunate.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desventuradamènt», p. 705. Impremta de Josep Torner.