Paremiologia catalana comparada digital

Desvetlladament

12 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Desvetlladament

4 fonts, 1803.
Adv. En vigilància. Desvetlladament o vigilantment.
Font: Lacavalleria Gazoph.
Adv. m. ant.
Equivalent en castellà: Desveladamente.
Adv. m. ant.
Equivalent en llatí: Vigilanter, attente.
Amb tots els sentits (fer una cosa).
Adv. m. Ab desvetllament.
Equivalent en castellà: Desveladamente.
Ab vigiláncia y gran cuydado.
Equivalent en castellà: Desveladamente, vigilantemente.
Ab vigiláncia y gran cuydado.
Equivalent en llatí: Vigilanter.
Adv. m. Ab desvetllament.
Equivalent en llatí: Vigilanter.

Desvetlladamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab desvetllamènt.
Equivalent en castellà: Desveladamente.
Adv. mod. Ab desvetllamènt.
Equivalent en francès: Avec vigilance.
Adv. mod. Ab desvetllamènt.
Equivalent en italià: Con svegliamento.
Adv. mod. Ab desvetllamènt.
Equivalent en llatí: Vigilanter.