Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. La setmana», p. 952. Editorial Selecta-Catalonia.
Dilluns arribat, calces velles i acotar el cap
Com que el dilluns és dia de tornar a treballar, cal vestir-se la roba de treball, ampla, vella i que no destorbi.
Perquè és el dia de tornar a la feina.
Cal tornar a la feina.
Lloc: Marina Baixa.
Com que el dilluns és dia de tornar a treballar, cal vestir-se la roba de treball, ampla, vella i que no destorbi'. És una dita d'aquelles per resignar-se i creure, com tantes n'hi ha al refranyer: ja podem desar la roba dels diumenges (per això en dèiem anar endiumenjats, vestits amb la roba de les festes), tornar a posar-nos les calces velles (la roba de cada dia) i acotar o ajupir el cap per tornar a la feina sense piular.