Paremiologia catalana comparada digital

Discretament

10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Discretament

2 fonts, 1926.
Adv. D'una manera discreta; amb discreció.
Que'ls dits panicers de tot pan… hagen custòdia diligent, aquell en la nostra cort discretament dispensan(t), Ordin. Palat. 28 | En açò ells hauien usat discretament, Curial, i, 31.
Equivalent en castellà: Discretamente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Discretament». Editorial Moll.
Amb discreció.
Vesteix discretament, no diu mai cap paraula grollera.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Discretament», p. 181. Edicions Polígrafa.

Discrètament

1 font, 1803.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Discretamente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Discrètament», p. 267.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Considerate, prudenter, ingeniose.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Discrètament», p. 267.

Discretamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab discreció.
Equivalent en castellà: Discretamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Discretamènt», p. 737. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab discreció.
Equivalent en francès: Discrêtement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Discretamènt», p. 737. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab discreció.
Equivalent en francès: Sagement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Discretamènt», p. 737. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab discreció.
Equivalent en italià: Discretamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Discretamènt», p. 737. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab discreció.
Equivalent en llatí: Considerate.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Discretamènt», p. 737. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab discreció.
Equivalent en llatí: Prudenter.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Discretamènt», p. 737. Impremta de Josep Torner.