Paremiologia catalana comparada digital

Dona de claus

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Dona de claus

4 fonts, 1803.
Ant. Majordona; dona que porta l'administració d'una casa.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Dona», p. 168. Llibres de l'Index, S.A.
Serventa de confiança encarregada de les claus i de l'economia d'una casa.
Abans de marxar, comunica-ho a la dona de claus.
Sinònim: Dona de govern, madona de les claus.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Majordoma». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Ama de llaves.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dona», p. 276.
Equivalent en castellà: Muger de gobierno.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dona», p. 276.
Equivalent en llatí: Femina rei domesticae curatrix, curae domus praeposita.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dona», p. 276.
Majordoma. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Casera

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Ama de llaves.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 56. Editorial Pòrtic.

Clauera

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Ama de llaves.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 57. Editorial Pòrtic.