Paremiologia catalana comparada digital

Per a tu va el pollastre!

38 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1928.

Per tu va el pollastre

5 fonts, 1967.
Equivalent en castellà: Para ti la perra gorda.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 175. Editorial Pòrtic.
Per advertir algú que s'haurà de fer càrrec de les conseqüències d'una acció que està a punt d'emprendre. D'allò que tu facis, tu n'ets responsable.
Sinònim: Per tu faràs.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Bassa Pasqual, Jaume (2015): Emporion Revista Digital, Núm. 101 (maig del 2015) «Proverbis, refranys i frases fetes - https://emporion.org/proverbis-refranys-i-frases-fetes-5/». Web.
Per tu va la responsabilitat o les conseqüències adverses.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. P», p. 265. Autoedició.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 72. Autoedició.

Per a tu va el pollastre

4 fonts, 1968.
Per a tu va la cosa: tu en rebràs les conseqüències.
Tu ho vols? Jo tranquil: per a tu va el pollastre.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 130. Editorial Claret.
Per a tu va la cosa: tu en rebràs les conseqüències.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 15. Autoedició.
Dit a aquell que no vol escoltar els bons consells i va a la seva.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Per a tu va el pollastre!

3 fonts, 1995.
Sinònim: Amb mi no hi comptis | Bon vent i barca nova | Ets ben lliure de | Del teu pa faràs sopes | Fer escarafalls | Fer rosegons de bon pa | Ni ganes! | Ni mai! | Per a tu faràs| Pitjor per a tu! | Tu mateix!
Equivalent en castellà: ¡Tú te lo pierdes! | ¡Allá tú! | Hacer aspavientos de.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «437», p. 128. Garsineu Edicions.
Origen: 1900. Expressió hiperbòlica que es tradueix literalment, 'és el teu enterrament'
Si penses enfrontar-te amb aquells bergants, per a tu va el pollastre. Penso que ets boig = If you plan to go up against those crooks, it's your funeral. I think you're crazy.
Sinònim: Tu mateix! | Per a tu faràs!
Equivalent en anglès: It's your funeral!
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «I», p. 103. Parcir Edicions Selectes.
Es diu per a remarcar a algú la responsabilitat dels seus actes.
Sinònim: Veg. Tu mateix! 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «P», p. 211. Edicions 62.

Per tu va es pollastre

3 fonts, 1984.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. P», p. 111. Consell de Mallorca.
No voler complicacions.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. P. Variats», p. 110. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Doncs, arreplega es timó —em fa— i per tu va es pollastre.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 98. La Costa Publicacions.

Va per tu el pollastre

3 fonts, 1961.
Equival a «Va per tu la responsabilitat».
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Pollastre», p. 179. Editorial Pòrtic.
… Amb mi no comptis, pensa-ho bé, mira com ho fas, fes el que vulguis, fes el que et sembli, arregla-ho com et dicti la consciència, no val la pena. Bon vent i barca nova (amb sentit de menyspreu o d'oblit).
Sinònim: Tu mateix!, per tu faràs!, surte'n com puguis…
Equivalent en castellà: ¡Allá tú!
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 26. Editorial Claret.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «V», p. 48. Autoedició.

Anar el pollastre

2 fonts, 2002.
Anar la responsabilitat a algú.
Ho vols així? Doncs per tu va el pollastre!
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. A», p. 74. Autoedició.
Si penses enfrontar-te amb aquells bergants, per a tu va el pollastre. Penso que ets boig.
PCCD / Hevly, Lou (2020): Paremiologia catalana comparada digital (PCCD) «Formulari». Web.

Anar el pollastre (per a algú)

2 fonts, 1997.
Es diu per a remarcar algú la responsabilitat dels seus actes.
Si no ho fa d'aquesta manera, el pollastre anirà per a ell, no per a tu / Crec que has pres una determinació equivocada, però, per a tu va el pollastre! ja veurem el resultat.
Sinònim: Per a tu faràs, del seu pa farà sopes.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Despreocupar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sortir perjudicat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Resultats: perjudici», p. 79. Edicions 62.

Anar per algú el pollastre

2 fonts, 1996.
Atenir-se a les conseqüències dels propis actes.
Equivalent en castellà: ¡Allá se las arregle (o componga) una persona con alguien o con algo!
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 16. Edicions 62.
Anar per algú tota la responsabilitat.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Altres aus i ocells que ens descriuen», p. 358. Editorial Gregal.

El pollastre va per vos

2 fonts, 1984.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Gimeno Vidal, Antoni (1984): Correu. Autoedició.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Gimeno, Antoni (1984): «Les feines al bosc» «Frases fetes i dites». Ajuntament de Sant Feliu de Codines.

Anar (per algú) el pollastre

1 font, 1996.
Atendre's a les conseqüències dels propis actes.
Sinònim: Tu mateix, ja t'arreglaràs.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 31. Edicions 62.

Anar per (a algú) el pollastre

1 font, 2014.
Si no prens precaucions, per a tu va el pollastre.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 119. Llibres de l'Index, S.A.

Anar per ell el pollastre

1 font, 1984.
Per ell va el pollastre.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Els animals. Aus», p. 73. Graó Editorial.

Per [a] tu va el pollastre!

1 font, 2014.
Si no repares la teulada, la casa se t'omplirà d'aigua: per a tu va el pollastre!
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 84. Llibres de l'Index, S.A.

Per a ells va el pollastre

1 font, 1995.
Si els al·ludits s'enfaden, per a ells va el pollastre.
Cabré, Jaume (1995): Avui «Enraonar. Metereologia celestial», p. 48. L'Avui / El Punt Avui.

Per a tú el pollastre

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 211. Editorial Arte y Letras.

Per a tu el pollastre

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2710», p. 318. Columna Edicions.

Per ell va el pollastre

1 font, 1964.
-Xiquet, ja s'arreglarà; per ell va el pollastre.
Lloc: Pallars.
Lluís, Joan (1964): Records de la meva vida de pastor «De sagalet a Olp», p. 35. Editorial Barcino.

Per ell va es pollastre!

1 font, 1984.
Per ell sa responsabilitat.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. P. Variats», p. 110. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Per ells va el pollastre!

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: ¡Allá ellos!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 174. Editorial Pòrtic.

Per tu va el pollastre!

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «14. Ara li fan el mànec», p. 145. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Va per ell el pollastre

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Allá se las componga, él verá lo que hace.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 231. Editorial Pòrtic.