Paremiologia catalana comparada digital

Donació fas, tu la pagaràs

8 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.

Donació fas, tu la pagaràs

2 fonts, 1926.
Sentències que signifiquen els perills que té la donació entre vius, perquè generalment el qui la fa sol esser abandonat del qui la rep.
Sinònim: Qui en vida donació faça, que li esclafin es cap amb una maça.
Lloc: Vallès.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Donació Refr». Editorial Moll.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.5. Donar i rebre. Refranys», p. 472. Editorial Moll.

Fermança fas, tu la pagaràs

2 fonts, 1926.
Vol dir que és perillós fer fermança, perquè sovint el qui la fa ha de pagar el deute en lloc del vertader deutor.
Sinònim: Si en ta casa hi ha bonança, no hi serà si fas fermança.
Lloc: Olot, Empordà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Fermança Refr». Editorial Moll.
Equivalent en francès: Tu sers de caution, tu le payeras.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Estalvi i malgastar / Économie et gaspillage», p. 290. Robert Morel Editeur.

Donaciò fàs, tu la pagarás

1 font, 2012.
De: Alzamora, Jaume.
Lloc: Mallorca.
Font: Espigolant dins l'antigor.
Mir de la Fuente, Tomás (2012): Los refranes jurídicos castellanos y mallorquines «II. Sobre los refranes jurídicos castellanos y mallorquines. 2. Los mallorquines y demás baleares. b) Espigolant 5) Donar i rebre», p. 42. Real Academia de Jurisprudencia y Legislación de las Illes Balears.

Donació fas; tu la pagaràs

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Tu fais donation; cela te coûtera cher.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 318. Robert Morel Editeur.

Donació fas? Tu la pagaràs

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. D», p. 42. Ajuntament de l'Escala.

Si fiança fas, tu pla la pagaràs

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «9. Qui té duros fuma puros, qui té rals fuma «Ideals»», p. 97. Museu del Montgrí i del Baix Ter.