Paremiologia catalana comparada digital

Donar-ho a les cames

10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Donar-ho a la cama

4 fonts, 1986.
Posar-se a córrer.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Annex dialectal. 4. Modismes. Frases fetes. a) Variables», p. 256. Edicions del Mall.
El noi que el vetllava i el propi Llucifer, en veure que un mort ressuscitava, van abandonar el seu lloc i, esparverats, ho donaren a la cama, en direcció a la porta.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Tercer grapat: Ara que sóc mort… Els tres pretendents», p. 66. Edicions del Mall.
Escapar-se d'un lloc, posar-se a córrer.
En veure que aquell mort ressuscitava, ho van donar a la cama, en direcció al poble.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1992): Segon Congrés de la llengua catalana. Lingüística Social, 1992, p109-113 «Mai tant que no ens guanyem ni la sal de l'olla. II. Frases fetes. 1. Variables», p. 111. Universitat de les Illes Balears.
Escapar-se d'un lloc, posar-se a córrer.
Al veure que agell mort ressuscitave, hu van donar a la cama cap al poble.
Lloc: Pallars.
Coll, Pep (2014): El parlar del Pallars «IV. Locucions i frases fetes. 2.Frases fetes. a) Frases fetes variables», p. 85. Garsineu Edicions.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 79. Edicions Salòria.

Donar-ho a ses cames

3 fonts, 1926.
Fugir.
Quant veren es municipal, heu daren a ses cames, Roq. 12.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Cama Loc. e)». Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. D», p. 213. Consell de Mallorca.
Fugir.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Abandonar», p. 129. Hora Nova.

Donar-ho a les cames

2 fonts, 1992.
Fugir.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Cama», p. 122. Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 366», p. 535. Columna Edicions.