Paremiologia catalana comparada digital

Donar-li creu

15 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.

Donar creu

10 fonts, 1926.
Ff. Molestar insistentment.
Lloc: Campos.
Ajuntament de Campos (2021): Diccionari llengua amb tàperes 2. 365 mots i expressions del nostre parlar «Vocabulari», p. 13.
Donar pena contínua, donar molèstia de manera persistent.
Lloc: Mall., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Creu I.4». Editorial Moll.
Molta matadura. No deixar en pau l'altre.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.1. Esglésies, altar, creu i altres objectes religiosos. Dites», p. 273. Editorial Moll.
Deixa de donar creu, avui no et compraré més llepolies.
Lloc: Mallorca.
Escola Municipal de Mallorquí (2022): «https://twitter.com/EscolaMallorqui/status/1542775260348653568». Twitter.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. D», p. 213. Consell de Mallorca.
Molestar, fastidiar.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «II. La revelación. Viejo y Nuevo Testamento», p. 92. Museu de Mallorca.
Turmentar.
Sinònim: Fer patir, afligir, adolorar, mortificar, torturar, martiritzar | Veg. tb. Suar sang.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 75. Edicions 62.
Molestar conscientment.
Sinònim: Tocar es collons | Tocar es bemols.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie B. Molèstia», p. 126. Hora Nova.
Turmentar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Patiment», p. 36. Edicions 62.
Turmentar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Mals tractes: donar-los», p. 99. Edicions 62.
Donar pena contínua, donar molèstia de manera persistent.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Tant és ara com abans (2021): «https://www.instagram.com/p/CQ1O6vxjqDl/». Instagram.

Donar creu (a algú)

2 fonts, 2004.
Molestar conscientment / molestar, enfitar, insistir més enllà del que és raonable.
No sap més que donar creu.
Sinònim: Donar mal temps (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Molestar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Molestar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Dóna creu

1 font, 1995.
Donar pena contínua, donar molèstia de manera persistent.
Lloc: Illes Balears.
Font: DCVB.
Fuster, Joan Lluís (1995): Ses nostres dites il·lustrades I, p. 30. Autoedició.

Donar creu a algú

1 font, 1996.
Turmentar-lo.
Equivalent en castellà: Darle tormento a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 31. Edicions 62.