Paremiologia catalana comparada digital

Donar-li mala vida

7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Donar mala vida

2 fonts, 1986.
Donar molèsties, treballs, mals tractes.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Vida», p. 181. Editorial Moll.
Des de llavors, aquest misteriós foc no ha tornat a donar mala vida a cap més poble de la comarca.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Quart grapat: Les nostres bruixes de cada dia. Els focs de Malmercat», p. 88. Edicions del Mall.

Donar mala vida (a algú)

2 fonts, 2004.
Donar a algú molèsties, treballs, mals tractes.
És un desgraciat! Dóna mala vida a la seva esposa.
Sinònim: Fer la vida impossible (a algú), fer morir verd (algú), donar mal ventrell (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fastiguejar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Molestar / donar a algú molèsties, treballs, mals tractes.
Sovint donen mala vida als veïns del pis de baix.
Sinònim: Fer la vida impossible (a algú), donar destret (a algú), donar mal temps (a algú), donar mal ventrell (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Molestar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fastiguejar, molestar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Donar mala vida a algú

2 fonts, 1926.
Donar-li molèsties, treballs, mals tractes.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Vida Loc. o)». Editorial Moll.
Donar-li molèsties, treballs o mals tractes.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «V», p. 171. Institut d'Estudis del Baix Cinca.