Oferir tracte humà als vençuts quan es donen retent les armes.
Donar-li quarter
10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.
Donar quarter
4 fonts, 1926.
Org. mil. Oferir bon tracte als vençuts quan es donen retent les armes.
Equivalent en alemany: Pardon geben.
Org. mil. Oferir bon tracte als vençuts quan es donen retent les armes.
Equivalent en anglès: To give quarter.
Org. mil. Oferir bon tracte als vençuts quan es donen retent les armes.
Equivalent en castellà: Dar cuartel.
Org. mil. Oferir bon tracte als vençuts quan es donen retent les armes.
Equivalent en francès: Faire quartier.
Concedir bon tracte als vençuts en una lluita.
Sinònim: Respectar, salvaguardar, estalviar.
Concedir bon tracte als vençuts en una lluita.
Donar quarter (a algú)
2 fonts, 2004.
Oferir bon tracte als vençuts quan es donen retent les armes.
Van prometre donar quarter als soldats de l'èxercit contrari / Els assetjats no volien rendir-se perquè sabien que l'enemic no els donaria quarter.
Font: * / R-M.
Respectar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Donar quartel
1 font, 1803.
Sinònim: V. Quartel.