Paremiologia catalana comparada digital

Més trempat que un gínjol

50 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1857.

Més trempat que un gínjol

10 fonts, 1994.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1499148795090649091». Twitter.
Molt animat i àgil.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. De les cames, dels peus i del caminar», p. 76. Editorial Gregal.
Content / molt trempat.
Quan el vaig trobar estava més trempat que un gínjol; em va dir que li havia tocat la rifa.
Sinònim: Alegre com un picarol, trempat com un gínjol, trempat com un all, més eixerit que un gínjol, més trempat que un pèsol, trempat com un pèsol.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Trempat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Girs ponderatius.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Correspon a qui està sempre molt animat i àgil.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Molt eixerit (o molt espavilat, etc.).
Sinònim: Més espavilat que un gínjol | Més content que un gínjol | Més eixerit que un gínjol.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Gínjol m.», p. 182. Edicions 62.
Content.
Sinònim: Veg. Com un cascavell.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «M», p. 193. Edicions 62, accepció 2.
Eixerit.
Sinònim: Molt optimista, alegre, xiroi.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «M», p. 193. Edicions 62, accepció 1.
Alegre.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte al tarannà», p. 22. Edicions 62.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Trempat com un gínjol

9 fonts, 1857.
Molt alegre o eixerit.
La teva amiga és trempada com un gínjol.
Sinònim: Més trempat que un gínjol, alegre com un gínjol, eixerit com un gínjol, més eixerit que un gínjol, trempat com un pèsol.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Trempat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Calificaciones físicas ó morales de personas ó cosas con el objeto con que se comparan», p. 297. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Popular. De: Burgas i Darnés, Agustí.
Lloc: Figueres.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0013 «Comparacións - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360180». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Sinònim: Aixerit com un gínjol.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Ginjoler. Comparansa», p. 95. Associació d'Excursions Catalana.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 451. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «3. Algunes Comparances. T», p. 362. Web.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.
Comparacions.
(1997): Curs d'escriptura catalana «23.1 Comparatius. Veus. Sons», p. 23.5.

Trempat com un ginjol

5 fonts, 1881.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0027 «123 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362125». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1924): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0708/0051 «137 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1371044». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1881): Comparaisons populaires les plus usitées dans le dialecte catalan-roussillonnais, dins RLR, XX, p. 289. Revue des langues romanes.
De: Conill, L.
Equivalent en francès: Décidé comme une jujube.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Botanique catalane pratique (Perpignan, 1938, 2a ed.).
Vera Grau, Idali (2013): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Botanique populaire. Comparaisons», p. 375. Facebook.

Ésser trempat com un gínjol

3 fonts, 2013.
Eixerit.
(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 6. Web.
Trempat.
(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 8. Web.
Expressió d'intensitat.
(2013): Locucions i frases fetes «Comparances a) Adjectiu + com o més que», p. 2. Web.

Ésser més trempat que un gínjol

2 fonts, 1968.
Els colors de l'alegria.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1435353380470337536». Twitter.
En bon estat de salut. De caràcter franc, de bon humor habitual.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire...», p. 106. Editorial Claret.

Ser més trempat que un gínjol

2 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Ser alegre, despabilado, avispado.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 136. Editorial Diàfora.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLV. Els girs ponderatius», p. 183. Llibres de l'Index, S.A..

Trempat com un jinjol

2 fonts, 1917.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0701/0005 «206 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356292». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Un que està alegre. De: Junyent, Eduard.
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0015 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360416». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Trempat com un xinxol

2 fonts, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De Bobes Soler, Eulàlia (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramàtic Pere Torra Olim «Paremiologia», p. 8. Manuscrit.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Manich Illa, Francesc d'A. (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramatic Pere Torras Olim «Paremiologia», p. 8. Manuscrit.

És més trempat que un gínjol

1 font, 2010.
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Ésser més trampat que un gínjol

1 font, 2010.
Sinònim: Ésser més trampat que un pèsol.
Lloc: Girona (Gironès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Ésser més trempat que un gíngol

1 font, 1979.
Un noi llest i simpàtic.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ésser (o no)», p. 48. Editorial Millà.

Estar més trempat que un gínjol

1 font, 2005.
El gínjol és el 'fruit del ginjoler, de la grandària d'una oliva, rogenc i comestible'. Diuen que són molt bons.
Sinònim: Estar més content que un gínjol | Estar més eixerit que un gínjol.
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «Plantes», p. 232. Columna Edicions.

Ets més trempat que un gingol

1 font, 1915.
Es diu d'un que es trempat. De: Constans, Lluís Gonçaga.
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEC/0101/0002 «Comparances recollides en la comarca de Girona - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411010304201/25/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ets més trempat que un gíngol

1 font, 1922.
Es diu d'un que es trempat. De: Constans, Lluís G.
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0701/0002 «Comparances recollides en la comarca de Girona - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1327819», p. 13. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mès trempat que un jínjol

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Comparaciones, ó frases comparativas mas usuales», p. 106. Hermanos Espasa, Editores.

Més trempats que un ginjol

1 font, 1898.
Batlle, Joan Baptista (1898): Calendari català, pera l'any 1898 «Un pays desconegut, de Flius Flaus», p. 134. Joan Bta. Batlle.

Ser eixerit i trempat com un gínjol

1 font, 1997.
Ara em sap greu no haver-me alçat, perquè aquella senyora era tota una joia. Eixerida i trempada com un gínjol, ens va fer cinc cèntims de la seva vida.
Gallardo i Tebar, Marc (1997): Avui «Bústia. Alliçoneu-vos», p. 4. L'Avui / El Punt Avui.

Ser més trempat (o trempada) que un gínjol

1 font, 2022.
Ser molt eixerit o eixerida.
CPNL (2022): Consorci per a la Normalització Lingüística «Gramàtica. Lèxic. 4. Locucions, refranys i frases fetes - https://www.cpnl.cat/gramatica/11/4-locucions-refranys-i-frases-fetes». Web.

Ser més trempat que un jínjol

1 font, 1994.
Oral / Muñoz, Judith (1994). Font oral.

Ser trempat com un jinjol

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0011 «202 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1359686». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Trempat cóm un gínjol

1 font, 1910.
Comparaisons.
Décidé comme une jujubeTraduction française:.
Lloc: Rosselló.
Conill, L. (1910): Revue catalane, 40 (15 avril 1910) «Botanique populaire catalane», p. 114. Revue Catalane.

Trempat com un jínjol

1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Comparacions», p. 176. Centre Excursionista de Catalunya.

Trempats com un gínjol

1 font, 2024.
I encara hi ha els alegres i deixondits, que poden ésser trempats com un gínjol o més eixerits que un pèsol.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Figues d'un altre paner: expressions amb noms de fruites i hortalisses - https://www.vilaweb.cat/noticies/figues-un-altre-paner-expressions-noms-fruites-hortalisses/». Vilaweb.