Paremiologia catalana comparada digital

Donar ànim

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Donar ánimo

2 fonts, 1839.
Fr. Animar.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ánimo», p. 94. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Alentar ó esforsar á algú.
Equivalent en castellà: Animar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ánimo», p. 133. Impremta de Josep Torner.
Fr. Alentar ó esforsar á algú.
Equivalent en francès: Animer.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ánimo», p. 133. Impremta de Josep Torner.
Fr. Alentar ó esforsar á algú.
Equivalent en italià: Incuorare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ánimo», p. 133. Impremta de Josep Torner.
Fr. Alentar ó esforsar á algú.
Equivalent en llatí: Animare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ánimo», p. 133. Impremta de Josep Torner.
Fr. Alentar ó esforsar á algú.
Equivalent en llatí: Incitare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ánimo», p. 133. Impremta de Josep Torner.

Donar ànim

1 font, 2006.
Animar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Károly (2006): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 38. Web.
Encoratjar algú (per fer quelcom). La unitat apareix al DIEC en la definició del verb animar 4: Donar ànim (a algú), encoratjar, excitar, avivar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Károly (2006): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 2. Fraseologismes documentats pel PDFC que no figuren al DIEC. 2.5.Els tipus més freqüents de les absències. 2.5.1. La unitat en qüestió apareix al DIEC només en una definició», p. 56. Web.
Animar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Károly (2006): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 4. Llista dels fraseologismes emprats més d'una vegada a les Contalles…», p. 65. Web.