Paremiologia catalana comparada digital

Donar aiguamans

8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Donar ayguamans

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Dar aguamanos.
Equivalent en llatí: Lavandis manibus aquam fundere.
Fr. Servirla ab pitxell y gibrella.
Equivalent en castellà: Dar aguamanos.
Fr. Servirla ab pitxell y gibrella.
Equivalent en llatí: Aquam abluendis manibus ministrare.

Donar aiguamans

1 font, 1839.
Fr. Donar á algú aigua ab lo gerro pera rèntarse las mans.
Equivalent en castellà: Dar aguamanos.
Fr. Donar á algú aigua ab lo gerro pera rèntarse las mans.
Equivalent en francès: Servir le lavemain.
Fr. Donar á algú aigua ab lo gerro pera rèntarse las mans.
Equivalent en italià: Dar acqua col lavamane.
Fr. Donar á algú aigua ab lo gerro pera rèntarse las mans.
Equivalent en llatí: Aquam abluendis manibus ministrare.