Paremiologia catalana comparada digital

Muts i a la gàbia!

82 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1961.

Muts i a la gàbia

34 fonts, 1961.
Callar, no comentar res.
Alsius, Salvador.
Alsius, Salvador (1994): Avui «Al cap i a la fi. Muts i a la gàbia», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.
Equivalent en castellà: Cerrar el pico, punto en boca.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 150. Editorial Pòrtic.
Fer callar.
Ara muts i a la gàbia, que és hora de dormir.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Aparell respiratori. Del canyó, el rogal i la rutija», p. 134. Editorial Gregal.
Borja i Sanz, Joan (2007): L'Aiguadolç. Revista de literatura, 33-34 «Les fonts etnopoètiques en l'obra literària de Bernat Capó», p. 106. Revista L'Aiguadolç.
Ordre de callar, de no opinar sobre un assumpte.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. M», p. 261. Autoedició.
─Mireu: s'aixeca el teló… A partir d'ara: muts i a la gàbia!
Carbó, Joaquim (1995): L'home dels nassos «Setembre», p. 102. La Galera.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 314. Autoedició.
De manera que, estimat Duran, la consigna és clara: muts i a la gàbia.
Coca, Jordi (1997): Avui «Diàleg. Teoria de la palangana», p. 21. L'Avui / El Punt Avui.
Títol d'una novel·la d'A. Martín.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans, p. 32. Edicions Tres i Quatre.
Es fa servir per indicar a algú que guardi silenci o que no es queixi.
Contes en català (2023): Contes en català «Les 25 Dites Catalanes més populars - https://www.contesencatala.com/dites-catalanes/». Web.
Silenci.
Enxaneta.info (2024): Enxaneta.info «Frases fetes. Activitat núm. 229 - https://enxaneta.info/activitats/frases/56/6». Web.
Fórmula per a imposar silenci.
Ara prou xerinola!; muts i a la gàbia!, que és hora de posar-se a la feina / Muts i a la gàbia!, i a dormir, que ja és molt tard.
Sinònim: Ni una paraula.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Silenci». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Callar com una puta | Cosir-se un punt a la boca | Fer moixonis | Ficar-se la llengua al cul (o a la butxaca) | Haver perdut la llengua | Haver-se menjat la llengua | Haver-se-li menjat la llengua el gat | Ni una paraula! | No badar boca.
Equivalent en castellà: Cerrar el pico | Gallo que no canta, algo tiene en la garganta | Ni chistar | No decir esta boca es mía | No despegar los labios | Punto en boca | Tapar (o cerrar) la boca.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «362», p. 109. Garsineu Edicions.
Sinònim: El vidre, qui el trenca, el paga | Muts i callosa i al carrer.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2768», p. 350. Columna Edicions.
A callar sense protestar ni intentar explicar-se o opinar.
Ja n'hi ha prou de discutir, muts i a la gàbia!
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Diguem el que volem dir. Frases fetes i altres expressions comentades», p. 181. Brau Edicions.
I, a sobre, els que eren de la seva corda, muts i a la gàbia, no fos cas que els esquitxés un bri de merda!
Lloc: El Vendrell.
Fontana i Tous, Joan; Nogueiro Braña, Noèlia (2021): Helena «Juny 2001», p. 25.
¿Per què punyeta els Mossos són els únics muts i a la gàbia?
Grau, Anna (1997): Avui «Passos perduts. Quan cantaran els Mossos?», p. 60. L'Avui / El Punt Avui.
Calla!
Nens, muts i a la gàbia. Comença l'obra | De tot això, no en diguis ni ase ni bèstia.
Sinònim: No dir ni ase ni bèstia.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
[…] no tenim el tel ben tallat; d'escassa art oratòria i de poca activitat epistolar, no anem 'con el alma en los labios'. Muts i a la gàbia.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 22. Les nostres virtuts», p. 329. Editorial Pòrtic.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Expressió utilitzada per imposar silenci.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1560130860191551489». Twitter.
Lloc: Montsià Baix Ebre.
Minguet i Itarte, Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Lon» «C. Relacionats amb la vida quotidiana», p. 125. Servei Local de Català de Tortosa.
Sinònim: Callar, fer moixoni.
Equivalent en castellà: Cerrar el pico.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 203. Editorial Claret.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «M», p. 31. Autoedició.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 87. Edicions Salòria.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Lletres i parlar», p. 174. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «També diem…», p. 192. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Per a dir: silenci!
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «diversos», p. 38. Editorial Millà.
A partir de llavors ja es podrà dir pel poble. Fins llavors, ja ho saps: muts i a la gàbia.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol XII. Lo sol de febrer», p. 193. Editorial Fonoll.
Fer callar.
Ara muts i ala gàbia que és hora de dormir.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 53. Curbet CG Edicions.
L'argument europeu és l'excusa definitiva i incontestable per augmentar preus: Ah! Si ho fan a Europa… Muts i a la gàbia.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Diners, doncs, vulles aplegar», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Com que monges i capellans tenien la paella pel mànec, muts i a la gàbia.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 4. Grand Prix», p. 241. Edicions Proa.
Equivalent en francès: Silence!
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mots que parlen», p. 67. Sport-Entraide-Amitié.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 71. Autoedició.
Equivalent en castellà: Punto en boca.
(1981): Apunts de català pràctic. 3 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 13. L'Avui / El Punt Avui.

Muts i a la gàbia!

12 fonts, 1981.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 129. Universitat Autònoma de Barcelona.
Les ordres dels superiors no es poden contradir; tots muts i a la gàbia!
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 77. Llibres de l'Index, S.A.
—Muts i a la gàbia! —manà el bisbe, severament.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Debat d'urgència», p. 97. Edicions de la Magrana.
Expressió per indicar silenci.
Font: ME, CL, CR, FI, FX, G, MR, N, PR, TC, VJ, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 157. Instituto de Estudios Turolenses.
Cal, o convé, callar.
—Jo he vist que aquest paio saltava la capterrera! —Tu, muts i a la gàbia!
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. M», p. 94. Autoedició.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «047 - Muts i a la gàbia!», p. 047. Blogger.
Expressió per demanar silenci.
Au, muts i a la gàbia; ja n'hi ha prou de discutir!
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Gàbia f.», p. 175. Edicions 62.
Silenci!
Sinònim: Moixoni!, A callar!, quietud!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «M», p. 196. Edicions 62.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 118. Onada Edicions.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions interjectives», p. 67. Tàndem Edicions.
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
(2009): «Frases fetes i expressions populars». Correu electrònic.
Callar.
(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 5. Web.

Fer muts i a la gàbia

7 fonts, 1996.
Sinònim: v. Cloure la boca 1.
Equivalent en castellà: Hacer mutis, cerrar el pico.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 46. Edicions 62.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «3. Animalades. F», p. 81. Edicions Tívoli.
Callar, decidir de callar.
La situació s'havia complicat i era millor fer muts i a la gàbia.
Sinònim: Fer muts.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Mut | Muda», p. 300. Llibres de l'Index, S.A.
Callar / abstenir-se de parlar.
Si et sembla que s'ha d'enfadar perquè li dius això, fes muts i a la gàbia; no l'amoïnis.
Sinònim: Fer moixoni, fer muts, fer punt.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Callar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
El pare diu «fer muts i a la gàbia i a enraonar al carrer».
Com que no tenien en compte per res les seves opinions van decidir fer muts i a la gàbia com a mostra de protesta.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 193. Llibres de l'Index, S.A.
Callar.
Sinònim: Veg. Fer moixoni.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 173. Edicions 62.
Callar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 85. Edicions 62.
Callar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Sons i sorolls. Callar», p. 101. Edicions 62.

Mut i a la gàbia

4 fonts, 2008.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (V): Sentències». Web.
Calla i segueix.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Mut i a la gàbia.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Lo vinarossenc correcte (2013): «https://www.facebook.com/LoVinarossencCorrecte/posts/394924453927370». Facebook.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «M», p. 133. Autoedició.

Mut i a la gàbia!

2 fonts, 2011.
Expr. col·loquial amb què es relcama silenci i obediència.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 137. Eixam Edicions.
Expressió per a fer callar.
Sinònim: El diccionari l'arreplega només en plural, muts i a la gàbia!
Verbofília. Populogis (2012): Verbofília. Populogis «http://rbn.jimdo.com/verbof%C3%ADlia/populogis/». Web.

Mutis a la gàbia

2 fonts, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Les dones al carrer», p. 27. Autoedició.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 31. Setmanaris i Revistes, SL.

Muts i a la gabia

2 fonts, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 322. Autoedició.
E con dir mata el poll i que no piulo. Fem lo mal i poc soroll.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 80. Web.

Muts i a la gàvia

2 fonts, 1994.
Se li diu a la persona que es vol que calle.
Lloc: Ulldecona (Montsià).
Muñoz, Antoni Manel; Sales, Enriqueta (2010): Lo meu poble, la meua gent «Expressions», p. 135. Centre Cultural Recreatiu d'Ulldecona.
Obeir sense queixar-se. Ordre de no contar res del que s'ha dit.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Fer mut i a la gàbia

1 font, 2000.
Callar.
Tu, Maria, fes mut i a la gàbia; ja s'apanyaran ells que prou fadrins són, no t'hi fiques tu.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 59. Diputació de Castelló.

Fer mutis i a la gàbia

1 font, 2008.
Callar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Fes mutis i a la gàbia

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Mutis i a la gàbia», p. 495. Autoedició.

Mut i al gabió!

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Calaix de sastre. M», p. 94. Edicions Víctor.

Mut(s) i a la gàbia!

1 font, 2024.
Exclamació imperativa incitant a callar.
Sinònim: Mut i callosa! | Mutis!
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Mut | Muda», p. 300. Llibres de l'Index, S.A.

Mutis i a la gàbia i el rader ho plegarà tot

1 font, 1995.
Es diu per indicar que una cosa ja es pot donar per acabada.
Font: ME.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 157. Instituto de Estudios Turolenses.

Muts a la gàbia

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 15. Autoedició.

Muts a la gàbia!

1 font, 2017.
Calleu, és incorrecte o és perillós o està prohibit parlar!
Si us pregunten rè, valtros muts a la gàbia!
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 147. Ajuntament de Constantí.

Muts i a la gàbia (cont.)

1 font, 2007.
Sinònim: No gosar respirar | Posar palla a l'esquella | Qui calla, atorga.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «362», p. 109. Garsineu Edicions.

Muts i la gàbia

1 font, 2006.
A callar.
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Locucions i frases fetes. Clau - 17. (06/01 A)», p. 4. Web.

Muts i la gàbia!

1 font, 2013.
Callar.
(2013): Locucions i frases fetes «Frases interjectives», p. 4. Web.

Muts, a la gàvia

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 288. Editorial Antinea.

Muts, i a la gàbia!

1 font, 2013.
Bru (2013): «https://twitter.com/bruboixcremades/status/404274514865180673». Twitter.

Tots muts i a la gàbia

1 font, 2010.
Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Correu / Bosch, Miquel (2010). Correu electrònic.

Tu, muts i a la gàbia!

1 font, 2003.
A callar!
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «G», p. 80. Institut d'Estudis del Baix Cinca.