Callar, no comentar res.
Alsius, Salvador.
Muts i a la gàbia!
67 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1961.
Muts i a la gàbia
29 fonts, 1961.
Equivalent en castellà: Cerrar el pico, punto en boca.
Fer callar.
Ara muts i a la gàbia, que és hora de dormir.
Ordre de callar, de no opinar sobre un assumpte.
Lloc: Olot (Garrotxa).
─Mireu: s'aixeca el teló... A partir d'ara: muts i a la gàbia!
De manera que, estimat Duran, la consigna és clara: muts i a la gàbia.
Títol d'una novel·la d'A. Martín.
Es fa servir per indicar a algú que guardi silenci o que no es queixi.
Silenci.
Fórmula per a imposar silenci.
Ara prou xerinola!; muts i a la gàbia!, que és hora de posar-se a la feina / Muts i a la gàbia!, i a dormir, que ja és molt tard.
Sinònim: Ni una paraula.
Font: R-M.
Sinònim: Callar com una puta | Cosir-se un punt a la boca | Fer moixonis | Ficar-se la llengua al cul (o a la butxaca) | Haver perdut la llengua | Haver-se menjat la llengua | Haver-se-li menjat la llengua el gat | Ni una paraula! | No badar boca.
Equivalent en castellà: Cerrar el pico | Gallo que no canta, algo tiene en la garganta | Ni chistar | No decir esta boca es mía | No despegar los labios | Punto en boca | Tapar (o cerrar) la boca.
Sinònim: El vidre, qui el trenca, el paga | Muts i callosa i al carrer.
I, a sobre, els que eren de la seva corda, muts i a la gàbia, no fos cas que els esquitxés un bri de merda!
Lloc: El Vendrell.
¿Per què punyeta els Mossos són els únics muts i a la gàbia?
Calla!
Nens, muts i a la gàbia. Comença l'obra | De tot això, no en diguis ni ase ni bèstia.
Sinònim: No dir ni ase ni bèstia.
[...] no tenim el tel ben tallat; d'escassa art oratòria i de poca activitat epistolar, no anem 'con el alma en los labios'. Muts i a la gàbia.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Expressió utilitzada per imposar silenci.
Lloc: Cambrils.
Sinònim: Callar, fer moixoni.
Equivalent en castellà: Cerrar el pico.
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Per a dir: silenci!
A partir de llavors ja es podrà dir pel poble. Fins llavors, ja ho saps: muts i a la gàbia.
Lloc: Garrigues.
Fer callar.
Ara muts i ala gàbia que és hora de dormir.
L'argument europeu és l'excusa definitiva i incontestable per augmentar preus: Ah! Si ho fan a Europa... Muts i a la gàbia.
Com que monges i capellans tenien la paella pel mànec, muts i a la gàbia.
Equivalent en francès: Silence!
Lloc: Perpinyà.
Equivalent en castellà: Punto en boca.
Muts i a la gàbia!
11 fonts, 1981.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Les ordres dels superiors no es poden contradir; tots muts i a la gàbia!
Lloc: Vic (Osona).
—Muts i a la gàbia! —manà el bisbe, severament.
Lloc: Mequinensa.
Expressió per indicar silenci.
Font: ME, CL, CR, FI, FX, G, MR, N, PR, TC, VJ, VR, VT.
Cal, o convé, callar.
—Jo he vist que aquest paio saltava la capterrera! —Tu, muts i a la gàbia!
Lloc: Urgell.
Expressió per demanar silenci.
Au, muts i a la gàbia; ja n'hi ha prou de discutir!
Silenci!
Sinònim: Moixoni!, A callar!, quietud!
Lloc: País Valencià.
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
Callar.
Fer muts i a la gàbia
7 fonts, 1996.
Sinònim: v. Cloure la boca 1.
Equivalent en castellà: Hacer mutis, cerrar el pico.
Callar / abstenir-se de parlar.
Si et sembla que s'ha d'enfadar perquè li dius això, fes muts i a la gàbia; no l'amoïnis.
Sinònim: Fer moixoni, fer muts, fer punt.
Font: R-M.
El pare diu «fer muts i a la gàbia i a enraonar al carrer».
Com que no tenien en compte per res les seves opinions van decidir fer muts i a la gàbia com a mostra de protesta.
Lloc: Vic (Osona).
Callar.
Sinònim: Veg. Fer moixoni.
Callar.
Callar.
Mut i a la gàbia
4 fonts, 2008.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Calla i segueix.
Mut i a la gàbia.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Mut i a la gàbia!
2 fonts, 2011.
Expr. col·loquial amb què es relcama silenci i obediència.
Lloc: País Valencià.
Expressió per a fer callar.
Sinònim: El diccionari l'arreplega només en plural, muts i a la gàbia!
Mutis a la gàbia
2 fonts, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Lloc: Menorca.
Fer mut i a la gàbia
1 font, 2000.
Callar.
Tu, Maria, fes mut i a la gàbia; ja s'apanyaran ells que prou fadrins són, no t'hi fiques tu.
Lloc: Comarques de Castelló.
Fer mutis i a la gàbia
1 font, 2008.
Callar.
Mut i al gabió!
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Mutis i a la gàbia i el rader ho plegarà tot
1 font, 1995.
Es diu per indicar que una cosa ja es pot donar per acabada.
Font: ME.
Muts i a la gabia
1 font, 2013.
E con dir mata el poll i que no piulo. Fem lo mal i poc soroll.
Lloc: Mequinensa.
Muts i a la gàbia (cont.)
1 font, 2007.
Sinònim: No gosar respirar | Posar palla a l'esquella | Qui calla, atorga.
Muts i a la gàvia
1 font, 1994.
Obeir sense queixar-se. Ordre de no contar res del que s'ha dit.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Muts i la gàbia
1 font, 2006.
A callar.
Lloc: País Valencià.
Muts i la gàbia!
1 font, 2013.
Callar.
Muts, i a la gàbia!
1 font, 2013.
Tots muts i a la gàbia
1 font, 2010.
Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Tu, muts i a la gàbia!
1 font, 2003.
A callar!
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).