Paremiologia catalana comparada digital

Donar beure amb un esclop

8 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1864.

Donar beure amb un esclop

2 fonts, 1967.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 351», p. 133. Columna Edicions.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Beure», p. 157. Edicions Polígrafa.

Li podeu donar beure amb un esclop

2 fonts, 1926.
Es diu al·ludint a un qui anuncia coses que tothom sap.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Esclop Loc. c)». Editorial Moll.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Xerrameca (29,1)», p. 73. Editorial Paraninfo.

Donar béurer ab un esclop

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 82. Hermanos Espasa, Editores.

Donarli béurer ab un esclop ó ab una banya de gat

1 font, 1864.
Fr. met. fam. Bell mal se'n fa.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Béurer», p. 208. Hermanos Espasa, Editores.

Li podeu donar á béurer ab un esclop

1 font, 1864.
Fr. irón. que s'usa quant algú anuncia aquellas cosas que tots coneixen y es regular que succehescan.
Equivalent en castellà: Por adivino le pueden dar cien azotes; pariente á la clara, el hijo de mi hermana.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Esclop», p. 670. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. irón. que s'usa quant algú anuncia aquellas cosas que tots coneixen y es regular que succehescan.
Equivalent en llatí: Quem soror ipsa parit, nostrum liquet esse propinquum.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Esclop», p. 670. Hermanos Espasa, Editores.