Paremiologia catalana comparada digital

Donar caça

10 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Donar cassa

2 fonts, 1803.
F. Náut.
Equivalent en castellà: Dar caza.
F. Náut.
Equivalent en llatí: Velis remisque hostilem navim urgere.
Sinònim: V. Cassa.
Fr. Náut. Perseguir una embarcació á altra á forsa de vela y rem, fènd tòts los esforsos per aconseguirla.
Equivalent en castellà: Dar caza.
Fr. Náut. Perseguir una embarcació á altra á forsa de vela y rem, fènd tòts los esforsos per aconseguirla.
Equivalent en francès: Chasser.
Fr. Náut. Perseguir una embarcació á altra á forsa de vela y rem, fènd tòts los esforsos per aconseguirla.
Equivalent en francès: Courre sus.
Fr. Náut. Perseguir una embarcació á altra á forsa de vela y rem, fènd tòts los esforsos per aconseguirla.
Equivalent en italià: Andar in caccia.
Fr. Náut. Perseguir una embarcació á altra á forsa de vela y rem, fènd tòts los esforsos per aconseguirla.
Equivalent en italià: Mettersi in caccia.
Fr. Náut. Perseguir una embarcació á altra á forsa de vela y rem, fènd tòts los esforsos per aconseguirla.
Equivalent en llatí: Velorum, remorumque ope navim hostili animo insequi, urgere.

Donar caça a un animal, a una persona

1 font, 1926.
Caçar-lo, perseguir-lo fins a assolir-lo.
Embarcació que das cassa a algun vestiment, doc. a. 1727 (Hist. Sóller, i, 294) | Cuiteu, no fos que, si triguéssiu masa, | els arquers de Saül us donin caça, Alcover Poem. Bíbl. 53.