Paremiologia catalana comparada digital

Ahir pastor, avui senyor

42 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1803.

Ahir pastor i avui senyor

12 fonts, 1928.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La roda de la fortuna. Sort», p. 224. Edicions Tres i Quatre.
Sinònim: Abans un sol i ara un mussol.
Equivalent en castellà: Ayer vaquero y hoy caballero.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «24», p. 20. Garsineu Edicions.
Sinònim: De porc i de senyor, se n'ha de venir de mena | El món fa com els catúfols: puja i baixa | Baixen les muntanyes i pugen les cabanyes | Fa pilota el lleó, és l'escarabat senyor.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 1101», p. 940. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 3. Sobre oficis i beneficis (diners, treballs, oficis…)». Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. A», p. 149. Consell de Mallorca.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «170 - Ahir pastor i avui senyor», p. 170. Blogger.
Es retreu a qui s'ha enriquit ràpidament.
Sinònim: Ahir bover, avui cavaller.
Equivalent en castellà: Ayer vaquero y hoy caballero.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pastor». Editorial Barcanova.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els pastors», p. 362. Edicions 62.
Pont, Josep, Prev (1928): Arxiu de tradicions populars, III «Paremiologia», p. 154. José J. de Olañeta, Editor.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 83 (Any II, 28-agost-1937) «Aforismes i proverbis», p. 270. Revista Curiositats de Catalunya.

Ahir pastor, avui senyor

6 fonts, 1914.
Econòmicament, anar de menys a més.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.5. Gent foravilera. 4.5.2. Pastors», p. 226. Editorial Moll.
Es diu dels nous rics, quan ostenten amb exageració.
Lloc: Tortosa.
Barceló i Àlvarez, Àngel (1992): Dites, cobles i rondalles. «Tradició oral de la comarca de Tortosa» «Dites d'informació», p. 271. Servei Local de Català de Tortosa.
Es diu del que ha pujat molt depressa de posició social. També del que s'ha enriquit amb rapidesa.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. La ramaderia del bestiar de llana. Del pastor», p. 52. Universitat Politècnica de Catalunya.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. Oficis», p. 78. Garsineu Edicions.
Equivalent en francès: Hier berger, aujourd'hui seigneur.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 328. Robert Morel Editeur.
Equivalent en castellà: Ayer vaquero, hoy caballero.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 788. Antoni López, Editor.

Ahir pastor i hui senyor

5 fonts, 1996.
Equivalent en castellà: Ayer vaquero y hoy caballero.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «A», p. 13. Comercial Denes, SL.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 29. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Es diu com a crítica de qui ha progressat socialment o econòmicament.
Equivalent en castellà: Quién te ha visto y quién te ve.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 165. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. A», p. 117. Edicions Víctor.

Ahir pastora, / avui senyora

2 fonts, 1932.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Pastora», p. 184. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pastora», p. 197. Edicions Polígrafa.

Ahí pastor avuy senyor

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Ayer vaquero hoy caballero.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pastor», p. 163.
Equivalent en llatí: Subita sortis commutatione de pastore eques.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pastor», p. 163.

Ahí pastòr avuy senyòr

1 font, 1839.
Ref. ab que se nota la varietat y mudansa de las cosas humanas.
Equivalent en castellà: Ayer vaquero y hoy caballero.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pastòr», p. 413. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se nota la varietat y mudansa de las cosas humanas.
Equivalent en francès: Hier berger et aujourd'hui seigneur.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pastòr», p. 413. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se nota la varietat y mudansa de las cosas humanas.
Equivalent en italià: Oggi pastore domani gran signore.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pastòr», p. 413. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se nota la varietat y mudansa de las cosas humanas.
Equivalent en llatí: Nil mirum si de bubulco eques fiat.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pastòr», p. 413. Impremta de Josep Torner.

Ahí pastor y abuy señor

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Ayer vaquero, y hoy caballero.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 639. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Ahí pastor, avuiy senyòr

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Ayer vaquero, hoy caballero.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ahí», p. 21.
Equivalent en llatí: Subita sortis commutatione de pastore eques.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ahí», p. 21.

Ahí pastor, avuy senyor

1 font, 1805.
Sinònim: V. Ahí.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Senyor», p. 321.

Ahi pastor, avuy Senyor

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ahi pastor, avuy senyor

1 font, 2021.
Ahi pastor avuy senyor. 16-2-1880.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_82.jpg. Manuscrit.

Ahir pastor y avuy senyor

1 font, 1898.
Refrán ab que s'adverteix la mudansa y varietat de las cosas humanas.
Dr. D. A. C. (1898): Lo Mestre Titas, 51 (11 juny 1898) «Passatemps. Recopilació de tots los adagis ó refrans catalans dignes de publicarse, ó sían: Sentencias tretas de la esperiencia, tresor antiquíssim de la Llengua Catalana, ab algunas frases y varias m», p. 2. Revista Lo Mestre Titas.

Ahir pastor, abuy senyor

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Ayer vaquero, hoy caballero.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «13», p. 8. Imprenta de Saurí y Compañía.

Ahir pastor, i avui senyor

1 font, 2000.
Es diu referint-se a canvis ràpids de fortuna.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Pastor», p. 91. Editorial Moll.

Ahir pastor, i hui senyor

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 53. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Avui pastor i demà senyor

1 font, 1974.
Lloc: Eivissa.
Castelló Guasch, Joan (1974): Eivissa, 4, p 17-19 «Rondalla eivissenca. Es adagis», p. 20. Revista Eivissa.